《威廉.燕卜荪传（第一卷）:在名流中间》：
　　令人吃惊的是，遗嘱关于这些土地所设置的条款有效期为二百年，因为1882年的《定居土地法》的一个主要后果就是取消了“将土地保留在家庭内部”的观念：现任的终身佃户可以处理其地产，如果他认为从经济上考虑这么做是明智的。亚瑟·雷金纳德起草他的遗嘱时，肯定感到他在纠正过去的错误：他所寻求的是保障庄同未来的繁荣，同时他也在保护他所有的继承人——他所有的已经出生和仍未出生的子孙（以及他们的配偶）——以避免继承权成为令人讨厌的事情。然而，如果他的计划是保护子孙，避免产生嫉妒感和不公正地被排除的情况，同样他也在通过遗嘱将他们捆绑在庄园的土地上，因为遗嘱规定利益共享，同时促进共同所用权。毫无疑问，亚瑟·雷金纳德·燕卜荪的主要动机是无懈可击的：他构想的遗嘱是为了他的子女、子女的子女的利益，因为所有人都与该土地有利害关系。但是企图为二百年后的未来制定法令似乎有一点阴险，甚至有一点傲慢。（1882年通过的《定居土地法》实际上是一段农业萧条时期的结果，但是它却有一点维多利亚式自信的味道。）很清楚，即便是他希望规定他的子孙将在土地中拥有共同利益，亚瑟·雷金纳德仍然是他的祖辈的真正儿子，因为他不能真正面对约克弗利特庄园落入外人之手的想法。
　　这一点在遗嘱中的一个条款中看得非常清楚：它规定每一个人，不得例外，如果“成为拥有此项地产或者获得其租金和利润的终身佃户或者男性继承权佃户或者购买继承权佃户”都将“使用和拥有燕卜荪的姓名和族徽”（他并不知道他自己都无权拥有那个族徽）。如果有人有权成为佃户，但在一年内拒绝或者没有使用该姓名，他们的权利即被放弃：“该地产将由继承权顺序的下一个人继承”——此情况将被视为“那人已经死亡或者没有子嗣”；对于出生时拥有该姓名但后来放弃的情况相同。在家族姓名延续问题上如此不妥协的姿态显示了一定程度的自豪——个人的自豪感，以及对自我在社区中地位的自豪感，这样的自豪感对于居住在约克弗利特那几代动荡的燕卜荪族人来说，很难说还在拥有。用一个新造的词来说，亚瑟·雷金纳德一定是随了他的父亲。但是这个问题主要还是一个自尊的问题：例如，好像是因为他的典型的自傲，他才决意要将他的财产和个人物品全部遗传给他亲生的儿女。他似乎非常不愿意给其他人留下任何财物。他只简单地留给当时仍然未婚的姐姐玛格丽特一百英镑（他三个姐姐中最小的一个于1908年12月去世，即遗嘱签字前的一个月），他留给他的第二表兄查尔斯·威廉（Charles William）的数量一样（十年之后，威廉将仍然很体面地将他的财产，包括布莱克托夫特农庄，赠给了他在约克郡的表亲们）；同样数量的钱留给了他的遗产执行人——他的表弟威尔特郡哈瑟姆庄园（Hartham Park）的准男爵，约翰．波恩德．迪克森一波恩德（John Poynder Dickson—Poynder）爵士和约克郡斯托克顿庄园（Stockton Hall）的乔治·威廉·劳埃德（George WilliamLloyd）——报答他们见证遗嘱，并接受委托。而且，他似乎不愿承认在道义上他应该对侄女玛丽亚．爱丽丝有所回报，玛丽亚是他已故兄长的孩子（他在遗嘱上签字时仅仅四十岁），因为他仅仅留给她同样不值一提的一百英镑——一个侮辱性的姿态，一笔小费。正如威廉·燕卜荪多年后所说，当他看到他父亲繁琐的遗嘱时，“爱丽丝一定会因为只得到一百英镑而怒不可遏”。其实，他父亲的意图肯定不是想要逃避家庭核心成员以外的其他人可能对庄园财产份额的索求，而是想要尽可能多地将庄园留给自己的子女——就像任何一个好父亲希望的那样。尽管如此，威廉还是不无道理地感到他父亲对已经疏远的侄女过于刻薄。
　　……