威廉·莎士比亚（1564—1616）；彼得·霍兰德

威廉·莎士比亚（剧本作者）：西方文学史上最杰出的戏剧家和文学家之一，流传作品包括37部戏剧、154首十四行诗、2首长叙事诗和若干诗歌。

彼得•霍兰德（导读作者）：美国圣母大学莎士比亚研究、戏剧专业教授，出版、发表过大量莎士比亚相关的学术专著和论文。

译者简介：朱生豪；刘继华、赵海萍

朱生豪（剧本）：浙江嘉兴人，翻译家、诗人，共翻译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31 部，是中国翻译莎士比亚作品最具代表性的人物之一，翻译成就为国内外莎士比亚研究者所公认。

刘继华（剧本审校及导读、注释）：上海外国语大学英国文学博士，宁波大学科学技术学院教授，长期从事莎士比亚研究。

赵海萍（剧本审校及导读、注释）英国南安普顿大学文学硕士，宁波大学科学技术学院讲师，主要从事英语教学、英美文学和翻译研究。

《仲夏夜之梦》是莎翁最受欢迎的作品之一。这是一部浪漫喜剧，描绘了以雅典大公爵婚礼为中心的一系列故事。淘气的小精灵迫克错点爱情花汁，引发了一场爱情闹剧，森林里的仙王仙后、四名雅典恋人和六个业余演员先后卷入其中。原本相爱的恋人转瞬间违背誓言，爱上旁人，而尊贵的仙后居然爱上了带着驴头头套的凡人。好在最后，有情人各自终成眷属。

本书导读及注释由国际莎士比亚协会会长彼得·霍兰德教授编撰，从梦的理论、女性角色对男权原则的反抗等角度全方位解读了该剧的戏剧内涵，深度解剖了这个老少皆宜的梦幻故事。

所有莎士比亚评论家中，最奇怪的也许要数瑞士织工乌尔里希·布莱克（Ulrich Bräker）。1780 年，布莱克写完了他对莎士比亚戏剧的思考，题为《略谈威廉·莎士比亚戏剧—一位有幸阅读其作品的可怜无知世界公民著》（A Few Words about William Shakespeare’s Plays by a poor ignorant citizen of the world who had the good fortune to read him）。布莱克不太喜欢《仲夏夜之梦》：

我不想对你的梦说三道四，但我就是弄不明白。这出戏的整个儿调子我都不喜欢。如果我梦见进入这么一个用这种调调行事的地方，那我敢断定，我还没醒过来就会直接蹦下床！一个什么忒修斯，什么拉山德，甚至连每一个小仙，都忙着喋喋不休自己那木头般的台词。我不知道仙人长什么模样，如果知道，那我就要叮嘱自己，千万别跟他们混在一起—他们太快了，我跟不上。

能吸引这个瑞士波顿的，只有那些工匠：“这个梦里幕间剧中的人物—他们才是我跟得上的！”我想不会有很多人同意布莱克的观点。《仲夏夜之梦》可能是莎士比亚所有戏剧中上演最多的一部，尤其是因为在学校里，孩子们往往以这部作品第一次接触莎士比亚。在我看来，这部戏一直都特别完美，形式上极其紧凑、连贯。在莎士比亚职业生涯的早期阶段，他在《仲夏夜之梦》与《错误的喜剧》中采取了相同的方式处理喜剧形式，即将剧本背后那些广博、多样的材料转化为貌似简单、让人不设防的情节。

就像弗洛伊德派的精神分析专家分析真正的梦一样，《仲夏夜之梦》的评论家发现该剧有一个“显梦”层面，在这个层面背后潜伏着一个“隐梦”版本。对弗洛伊德派而言，做梦的人在回忆梦境时已经改变了他们的梦，这种“梦的运作”通过一个扭曲的过程改变了“隐梦”，这一扭曲过程包含凝缩、移置、表现和象征四种方式。如此说来，梦的运作使戏剧“真实”的主题—其焦虑与压抑—得以为人接受，而评论家的任务，正是揭示梦的运作。那么，按照这种思路，这部戏剧孩童般的世界，其实是想要逃避那受压抑的冲突，或是通过幻想“具有幼稚特点且往往自相矛盾”的虚构解决方案来解决受压抑的冲突。

在荣格派看来，这种解梦的方法是错误的。荣格认为，隐梦是不存在的，因为显梦并不是一种伪装：“梦是自然的一部分，它无意欺骗我们的眼睛，而是尽可能地表达一些东西。”那么，作为观众和批评家，我们的任务是学会如何阅读梦。如果我们不能理解文本，那么，错在读者，而不在于文本，因为“梦试图揭示而不是隐藏”。

但是，现代对梦的科学分析已经从精神分析转向心理生理学分析，在神经活动中找到了梦的来源。这类研究中，最出人意料的有趣发现是它强调做梦可以带来愉悦感。梦可以视为一种娱乐形式，其功能则可以视为一种放松形式。正如霍布森所说：“为什么我们不能接受梦的自动创造功能，把它视作一种赠予……为了我们自己的快乐？

本导读有时会试图揭开《仲夏夜之梦》中的隐梦，更多则是接受该剧是在揭示而不是在隐藏观点。而且，我希望，它会一直努力把该剧观看或阅读的乐趣放在最突出的地位。导读的开头部分阐述了 16世纪晚期关于梦和做梦的背景。梦，即使是《仲夏夜之梦》这样的梦戏，都是由不同材料的碎片构成的，因此，接下来的部分将从这部戏的来源—“日间残留印象”—出发来探讨这部作品。最后一部分提供传统的导读，讨论该剧的创作、上演日期和文本特质。

仲夏夜之梦  1

《仲夏夜之梦》导读  147

前  言 149

导  读 153

梦  156

仙人  180

罗宾  197

忒修斯和希波吕忒  213

恋人  225

波顿  237

《皮拉摩斯和提斯柏》  257

结构  271

日期  288

文本  291

译后记  299

莎士比亚作品是人生地图

   —《牛津版莎士比亚》赏读  303

编校说明  313