作者简介：
比尔盖·卡拉素（Bilge Karasu，1930—1995)，土耳其著名文学家、语言艺术家、符号学家，也是精通六七种语言的译者，享有“土耳其文学圣哲”的美誉。
1963年凭借译作《死去的人》（The Man Who Died）获得土耳其语言协会翻译奖；1971年凭借《长日之夜》（Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı）获得赛义特·法义克短篇小说奖；1991年凭借《深夜》（Gece，英文版）获得美孚天马文学奖，该奖项致力于各国优秀文学作品的翻译与推广（贾平凹的长篇小说《浮躁》曾摘取过该奖）；1994年凭借《既不是没有书，也不是没有猫》（Ne Kitapsız Ne Kedisiz）获得赛达特·锡马威基金会文学奖；2004年《离世猫的花园》（Göçmüş Kediler Bahçesi，英文版）获得美国国家翻译奖。
卡拉素的所有作品，包括他去世后出版的《六个月的秋天》（Altı Ay Bir Güz，1996），由芙菘·阿卡特勒主编的《污水池或者贝依奥鲁》（Lağımlaranası ya da Beyoğlu，1999）与《杂记》（Öteki Metinler，1999），赛尔达尔·索丹主编的《沉默者》（Susanlar，2009），哈鲁克·阿克尔编著的《给哈鲁克的信》（Halûk’a Mektuplar，2013），以及童奇·塔扬奇编著的《翻译诗集》（Şiir Çevirileri，2014）等，共十四部。
对于想要研究比尔盖·卡拉素文学作品的读者，我们诚意推荐集自两次研讨会的精选论文集《阅读比尔盖·卡拉素》（Bilge Karasu’yu Okumak’ı，多昂·亚沙特主编，2013）。
译者简介：
沈志兴，浙江外国语学院特聘教授，国内屈指可数的资深土耳其语专家，帕慕克作品的中文译者，译作有《我的名字叫红》《白色城堡》《雪》《寂静的房子》等。在近30年的土耳其语教学生涯中，沈老师培养出了一批又一批优秀的土耳其语专业学者，如今全国大部分高校的土耳其语专业教师都曾在其门下受教。
插画师简介：
潘若霓，首都师范大学美术学院在读硕士研究生，2020香港当代设计奖、第二届国际大学生艺术年度奖获得者，插画作品《莱布尼茨不是黄油饼干》入围第八届Hill IIIustration国际插画大赛等。为文字织锦绣的宝藏姐姐，16岁开始发表插画作品，先后为“知心书”系列、“重述神话”系列、“新编新译世界文学经典文库”系列等图书绘制封面插画。

《离世猫的花园》是一部童话式小说。贯穿全书的是一项古老的象棋比赛，该项活动在一个地中海城市每十年举办一次。在无名者的叙述中穿插交织十二个童话故事，每一个故事都与血脉相连，流淌在血液里，驻扎在心尖上。 渔夫在海上捕鱼，被捕的鱼吞食了渔夫的胳膊并挂在渔夫身上，胳膊在鱼嘴里的渔夫与嘴里吃着渔夫胳膊的鱼逐渐融为一体，渔夫爱上鱼在吞食他时身体增加的重量；像鼬一样的小动物，安家寄居在托钵僧腰带夹层中，用自己的爪子像弹吉他一样来来回回挠他的皮，咬他的肉，让人体味着时刻会出现的撕扯与洞穿的疼痛；一种类似郁金香的植物“红蝾螈”，人们一旦吃了就永远不能撒一个谎；等等。故事背后指向的是人类不可逃脱的不幸、绝望，甚至黑暗，还有幸福的时刻。

我也正在思考着这个： 爱的意义——字面上的还是比喻的——吃还是其他什么也不是。 大海：在冬天的太阳下成为一面镜子，还是卷着波涛在光影中起起落落从白天转到了夜晚。 海一直是首先来到的。因为它掌握着鱼和渔夫。因为它可怕的手指卷指着鱼和渔夫到它想的地方，一会儿它对着鱼微笑一会儿对着渔夫微笑，一会儿又对这个或那个失望。 鱼是下一个来到的：它是海和渔夫的媒介。鱼把渔夫当作敌人，并且不知道掌握着它和渔夫的海，用鱼来引诱渔夫。如果是明朗的好日子，鱼就会把渔夫弄得筋疲力尽。如果是下雪的日子，它就会冲出海面，被寒冷包围着。 最后就是渔夫了：除了知道海的毁灭和折射，他什么也不知道。他将会爱——如果他曾经这样做过——通过鱼。人类…… 假设我们选择了充满阳光的这天（或许这也使大多数读者高兴）。假设这个渔夫出海，当水流轻轻地流动，在海岸和岛之间几乎没有一个水波……通常大多数的时候，海是喜欢渔夫的。然而，当渔夫的出海收获丰富的时候，他就会对自己、对他的好运、他的能力充满信心。海很清楚人类拒绝理解，他们明显认为海是没有智慧的。海知道这保持着沉默。 还有一件事： 海爱这个渔夫。它是那种人类错误称作“无望的”爱。 由于思想甚至还不能开始理解无可测量的广大的海所给予的这种爱，渔夫仅仅以他能的方式回应它：他很满意海给了他生计（并且到时候，还是他死亡之床）。对于局外人，每件事都像水晶一样清楚。然而一些事却被忽视了：局内人还只是局内人，看到的仅仅是内在的。 （此外，我们难道不知道么？人们对一个人以爱的名义去杀人感到愤怒，并且会诅咒又诅咒这个杀人者。然而，某天同样的这些人被现实抓住了，他们也以爱的名义杀人。在他们的心里已经排练出杀人的行动，已经感觉到它在身体中的深度。然后又轮到其他一些人去诅咒……）

目录
1
第一个童话
从猎物口中拿回手的人
2
第二则童话
连着几个晚上都错过车的人
3
第三个童话
一个中世纪托钵僧
4
第四个童话
对无畏的刺猬的讴歌
附
对螃蟹的讴歌
5
第五个童话
雨城中期盼太阳的人
6
第六个小时的童话
走在狭长通道里的人
7
第七个童话
“师傅，快杀了我吧！”
8
第八个童话
我们的大海
9
第九个童话
癌症
10
第十个童话
红蝾螈
11
第十一个童话故事
另一座山顶
12
午夜的童话故事
童话故事撕裂的地方
13