伊扎特·卡姆哈维（1961-），埃及小说家、记者。毕业于开罗大学新闻专业，曾参与组建在阿拉伯世界享有盛名的《文学消息报》，现为《今日埃及人》和《阿拉伯耶路撒冷报》撰写专栏。卡姆哈维现已出版著作10部，包括4部长篇小说《欢乐之城》《俯瞰尼罗河的房间》《守卫》和《迪布宅门》和2部短篇小说集。卡姆哈维在埃及和阿拉伯文坛一贯享有较高的声誉，其新的长篇小说《迪布宅门》（2010）于2012年获纳吉布·马哈福兹文学奖，部分作品被翻译到多种语言。
　　
　　牛子牧，女，湖南长沙人，阿拉伯文学博士，北京外国语大学阿拉伯学院教师。曾在卡塔尔、埃及开罗大学、美国杜克大学留学，已出版阿拉伯现代文学方面专著《纳娃勒·赛阿达维作品与思想研究》，在国内外学术刊物发表论文近十篇。
　　
　　谢伟，男，河北石家庄人，尼罗文化（北京）译员，曾在阿尔及利亚阿尔及尔大学留学，2016年获得美国弗吉尼亚大学阿拉伯语文学硕士学位；现为英国杜伦大学阿拉伯语语言学在读博士。

　　《迪布宅门》：
　　“一个男人的气息。”
　　每当别人追问那究竟是怎样的气味时，她总是这样简明扼要地回答。就是那种气味，让一个男人的形象在她零零散散的记忆里一直鲜活着。她不知道如何向人们解释，在那个地狱般炽热的夏天，村里的谷场遭遇前所未有的频繁火灾时，穆泰沙尔的气味曾经怎样淹没了她。
　　那年夏天，每天都准时发生一场火灾，人们百思不得其解。一开始，大家怀疑放火的是个疯子——村里的孩子们扔土块砸他，他就放火报复。可是这个疯子被大伙儿抓起来之后，火灾却照旧发生。蒙受损失的村民搜肠刮肚地回忆，究竟是哪个老仇人，出于什么原因突然前来报复。他们还跑到邻村，求助见多识广的老人，同时，增强记忆的药剂也成了抢手货。
　　这种搜肠刮肚的回忆就好像刨不完的脏土——每个人都从家族历史中发现了一二旧敌，有的只是彼此斗斗嘴，毁了对方庄稼，或者毒死了对方的牲口；还有冲突双方都闹出了人命的情况，但因为这算“平手”，终究还是以和解收场了；也有只有一方出人命的，这种情况下死者的冤魂倒有可能回来寻旧仇，于是在酷热难耐趁着人们回家歇息的时候，霸占村里的田地和谷场，一次次制造神秘的火灾。
　　最初建造这村落的人为后人树立了公平待人的典范，村里一连几个世纪都风平浪静。而今若不是一群正直的青年极力地维护这和平，恐怕近来几场火灾已经点燃了几个家族之间的战火。青年们组建了一支护卫队，监视着谷场，期望抓住纵火犯，但是他们发现，干草堆边连一只苍蝇也没有，自己就烧起来了。事实已经不言自明，这几场火灾是自燃——毒辣辣的太阳每天炙烤着大地，只要达到最高温度，干草自己就着了。
　　真相大白后，青年们组建了救火小组，驻扎在各个谷场，勘察火情。其他人员也分成几拨，有的待命灭火，有的站在水渠边为排成长队的妇女、姑娘们把水罐填满，而她们时刻准备着朝有人呼救的方向出发。穆芭拉珂把水罐顶到头上时，简直能看到地面在她一双赤脚下呼呼冒热气。她仔细留意着身后一溜慌乱小跑的穆泰沙尔·迪布，几乎也听到了水汽蒸发的嗡嗡声。穆泰沙尔声音颤抖着向她问了个好，三步并作两步走到了她前面。穆芭拉珂即使盯着他的后脑勺，也能感受到他两眼的灼热目光，而现在他走在前面，显得步履迟疑，好像要摔倒。他的身体挺得直直的，白色的长衫下露出小腿，好像故意向穆芭拉珂显示他有能力耐受这强烈的炙烤。
　　有好一阵子，穆泰沙尔三天两头地往胡同尽头的姑妈娜比哈家跑，却一直不敢主动跟穆芭拉珂说话，而穆芭拉珂又是个呆头呆脑、寡言少语的姑娘。可是穆泰沙尔确信姑娘开始注意他了，她还躲在门缝后偷偷等他呢。一瞥见姑娘的身影，穆泰沙尔就乱了脚步，嘴角也挂上了若有若无的笑意；若是没见着姑娘的身影，他就故意高声唱歌，或假装叫什么人，同时往她家百叶窗缝隙中望，一准看见窗格后面姑娘的脸。
　　终于他鼓起了勇气。那一次短暂的四目相对和一句颤抖的“你好吗，穆芭拉珂？”让她的身体起了奇妙的变化。她并没有回答，然而他声音里粗犷的男人味却穿透了她的身体。她一阵颤抖，像是感冒发烧，豆大的冷汗渗出皮肤，混着从水罐里洒出的水，像一颗颗水晶珠子滚下来，划过她的脸颊、脖颈、胸部，从一对“番茄”之间流下来，在到达秘密花园之前，被棉布腰带吸收了。
　　在确认了纵火犯其实只是夏日的酷热后，人们白天忙着灭火，晚上巡视谷地，团结一心，井井有条。这种景象已经许久未在村里出现了，上一次还得追溯到先驱者那个年代，他们一起抽干沼泽地，修建房屋，改善土地条件以便耕种。忙于劳作的人们没顾上给这个和谐的集体起个名字。在连续几年遭到鹳鸟的攻击后，人们决定把这村子叫作“欧希”（即“巢”）——这名字好像成了村子的护身符，起名之后再没有发生过攻击。其实，那些鹳鸟之所以非要与村子里的人为敌，是为了给成千上万幼鸟和鸟蛋报仇，因为人们在采集沼泽地里的芦苇时毁掉了不计其数的鸟巢。
　　人们面对灼热太阳表现出的同心同力，将那些互相猜忌的日子掩埋了起来，欧希村成了大家的安乐窝，即使有陌生青年男子出现，也没人会起疑心。人们累了就随地躺下，饿了、困了就到最近的居民家里休息。有了这种氛围，穆泰沙尔已经不需要以探望姑姑为借口来看穆芭拉珂，但是他很少来。
　　欧希村一片祥和，穆芭拉珂却开始坐立不安，她已经和以前不一样了，她干活变得粗手笨脚起来，常常引得父亲责骂，自己也又羞又怕。
　　……

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九