拉德娃·阿舒尔，埃及女作家，学者，出生于1946年，在埃及开罗大学获得学士和硕士学位，后在美国马萨诸塞大学获得博士学位，现任教于埃及艾因·夏姆斯大学。先后出版了8部小说，一部自传，两部短篇故事集和5部文学评论作品。其中，《格拉纳达三部曲》中的首部《格拉纳达》在1994年的开罗国际书展上获得了“1994年年度最佳图书奖”；1995年11月，《格拉纳达三部曲》在开罗获得了首届阿拉伯妇女书展的一等奖。
　　
　　陈铮，女，北京大学阿拉伯语语言学博士，现任教于北京第二外国语学院阿拉伯语学院，主要研究方向为语言学、翻译。
　　
　　李羚溪，女，尼罗文化（北京）译员。毕业于北京第二外国语学院，参与翻译《海航的神奇密码》系列丛书（1-6部）。

　　《格拉纳达三部曲》：
　　宣礼员还没召唤晨礼，邻居家的公鸡还未啼鸣，阿尔罕布拉官一名结束了执勤的卫兵就在巷子里奔跑，嘴里喊着断断续续的话，有的清晰，有的含糊。那个惊慌的声音，大概在诉说罗马军队今天入驻阿尔罕布拉宫，接管宫殿的钥匙。
　　艾布·贾法尔醒来，暗暗算了一遍日子，又用手指掐算了一遍，已经三十七天了。
　　他一直坐着，听公鸡啼鸣了一次、两次、三次，然后是宣礼员召唤晨礼，天亮了，时候不早了。
　　唤醒艾布·贾法尔的声音也唤醒了萨阿德，他惆怅地坐在昏暗的店铺里，不知刚才听到的是梦境还是现实。他起身穿上鞋，披上羊毛外套，出了门。
　　沿着蜿蜒的小巷，他一路向下朝达卡格大门走去。穿过大门，看见阿尔罕布拉高地沐浴在黎明的紫霞中，宫阁楼宇拔地而起，城墙高塔环绕耸立。也许刚才是场噩梦。他向卡迪拱桥走去，过桥来到对岸，然后又折返过桥到阿尔拜辛方向，凝望着河水。哈达拉河安详地流淌着，那棵无花果树，数月前刚吃过它结出的绿色果子，现在依然矗立，虽光秃秃的，但枝干还在。他向路的尽头望去，还如从前那般荒凉。他继续朝哈拉辛桥方向走去，在河岸边的一张石凳上坐下，开始等待。宫殿后方的天际染着黎明的玫瑰色，一片暗红，又带着朝霞的蓝，接着天际燃烧成明艳的深红。太阳冉冉升起，在一片宁静中离开了地平线，四下里传来鸟儿的欢鸣声。天亮了，阿尔罕布拉宫更是气派庄严：城池鳞次难以逾越，高塔轩宇，柏树、枣椰树郁郁葱葱，挺拔参天。他定下心，正要转身回店铺，突然听到一阵微弱的声响，仔细再听，的确是。那声音由远及近，没过一会儿，便听出是鼓声、喇叭声和三角乐器声。他们来接收阿尔罕布拉官吗？是从东边过来，所以才看不见他们吗？早上那人的话是真的？他定在原地，盯着那轮日头。乐声越发清晰高亢，他也跟着心跳加速，尽管天气严寒，但是身上却一阵发热。
　　近午时候，萨阿德看见卡斯蒂利亚士兵将一个巨大的银色十字架抬上了哨楼。安装好之后，他们举起卡斯蒂利亚国旗和圣雅各标志，用外语喊了一通话，只听得出费尔迪南德和伊莎贝拉两个名字，这样重复了三遍后，又朝天鸣了几枪。
　　萨阿德没再多等，发了疯似的奔上阿尔拜辛高地，一踏进居民区便在街上高喊：“他们进了阿尔罕布拉官，我看到他们了”“他们占领了阿尔罕布拉宫，我听到了”“阿尔拜辛的人们，我看到了，我听见了”。
　　街道空荡荡的，没有人，没有牲畜，也没有鸟儿，一扇扇大门如墓门一样紧闭，而他则在中间哀号、奔跑，也不知怎么就跑回了店铺，这才发觉身上的外套不见了，鞋子也不知去向。他瘫坐下，抽泣起来。
　　纳伊姆对萨阿德的举动感到惊讶，他愣在原地，不知该做些什么或者说些什么，后来他又东碰西撞地找水罐，想给他的伙伴倒点水喝。
　　“怎么了萨阿德，干吗哭成这样？”
　　萨阿德继续痛哭流涕，纳伊姆没法子，转身去水罐边舀了一盆水端来，轻轻为同伴擦脸，又弯下腰为他擦去脚上的泥巴，清洗被石块和荆棘刺破留下的血迹。
　　艾布-贾法尔一整天都待在卧室里，一会儿坐一会儿站，在四面墙之间来回踱步。阿尔拜辛人帮艾布·阿卜杜拉夺得政权错了吗，错了吗？他们为他而战，为了这个倒霉的扎基比与格拉纳达人并肩作战。过去这个年轻人看着并不坏，也不可怜，他是众望所归，将人们从他父亲的昏庸奢靡中解救而出。人们拥护侯拉之子，向他暴戾的父亲关闭阿尔拜辛城门，令他仓皇弃城而去。他们错了吗？被压迫的人支持一位被压迫的王子，错了吗？他们效忠一位公正的王子错了吗？这位少年王子怎么了？被俘击垮了他？惨败摧毁了他？还是他注定失败？是否安拉在天牌上书写了信徒们的失败？救援迟了，迟了，可是救援终究会来，我们的人会从埃及、沙姆和马格里布地区前来，带着安拉的指令与意志前来。可如果他们没来呢？
　　艾布·贾法尔透过墙上的气孔向天空望去，若无天，地将绝，不禁感慨：“你这最英明的统治者啊，你是这蓝色天穹的主人、真理的承诺啊，安拉！”
　　……

第一部 格拉纳达
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章

第二部 玛利亚
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
……

第三部 远行