《护身符——迈耶尔历史小说选（杨武能译德语文学经典）》：
为了使我具有必要的猛劲儿，他想了一个奇怪的主意。他给自己剑衣上缝了一枚用红牛皮剪成的心，标示出他心脏跳动的部位，并在斗剑时用左手指着它，对我进行讥笑和挑逗，一边发出种种呐喊，最常喊的是：“阿尔发万岁！消灭尼德兰叛贼！”——或者：“杀死异教徒哥里尼！绞死他！”听着他这么喊叫，我真是怒火中烧，也就更加厌恶他这家伙。我的动作可还是快不起来，因为对一个为完成任务而学习的人来说，我已达到相当敏捷的程度，想再前进看来是不可能的了。一天黄昏，波希米亚人正那么可怕地吼叫着，舅舅从侧门走进来，忧心忡忡地探看究竟出了什么事。但他随即又退了出去，神色更加不安，因为他亲眼看见我的对手喊着“杀死胡格诺”，并给我胸上猛刺一剑，要是在真正的格斗中，这一剑早把我刺了个对穿对过啦。
翌晨，在菩提树下吃早餐，舅舅显得颇有心事。我想，他一定希望把那位不速之客打发走吧。这时，比尔城的信使送来一封盖着老大官印的信，舅舅拆开它，读着读着额头就皱了起来，然后递给我道：“可让咱们给碰上啦！念吧，汉斯，然后商量如何处置。”
信上写着，前些时候一个在斯图加特当剑术师的波希米亚人，出于嫉妒谋杀了自己的老婆，一个士瓦本女子。据查凶手已潜往瑞士，且有人看见他或者某个与他毕肖的人，现正在被雇用于朔蒙特老爷的府上。克里斯托夫公爵非常器重和怀念已故的沙道先生，因此特恳请故沙道先生的妻兄，立刻将可疑者逮捕起来，并且先行审讯，如确系凶犯，即烦递解过境。信由斯图加特公爵签发并加盖大印。
读这封公函时，我不由得沉思地抬起头来，朝波希米亚人住的那间在山墙一面很容易看见的房间瞟了一眼，恰见他正立在窗前擦他的宝剑。我决定捉拿凶手，以伸正义，但同时却下意识地举起信来扬了扬。要是他当时正好向下张望，就能看见信上的大红官印，这算给他一个短暂的期限，让他凭运气自行逃命去吧。
我和舅舅随即合计好了逮捕与押解罪犯的办法，我们俩都毫不怀疑地认定凶手就是他。
接着，我们每人手里提一支枪，上他房里去。房里已是空空如也。只见窗子敞开着，从院里的树梢望过去，才发现在远处大路转向山丘背后的地方，有一个骑手纵马疾驰。我们赶下楼去，却碰见比尔城的信使叫苦不迭地迎面走来，他去厨房喝酒之前，把马拴在了后门口，这会儿怎么也找不着啦。
这段可悲的故事，在邻里中引起很大注意，经人一传更添了几分冒险色彩。此后不久，又出了一件事，使我在故乡再也待不下去了。
有人邀请我去比尔城里参加婚礼。我家离那不到一小时路程，所以在城里也有一些熟人，但都属泛泛之交。由于离群索居，我被看成是个傲慢的人。我当时心思完全集中于即将爆发的战事，它将把我的命运，与整个新教世界的伟大命运联系在一起，尽管我个人的地位也许十分卑微。而对小小比尔共和国的内部纷扰，以及小市民的胡扯乱弹，我却丝毫不感兴趣。因此，上述邀请并不特别令我高兴。只是在同样懒于交游但却待人和蔼的舅舅催促下，我才前往赴约。
在妇女面前我很胆小。我生得高大魁梧，孔武有力，长相却不好看。即使无此自知之明吧，我也感到必须专心致志，事业才可望有成就。而这成功的机会，我隐隐觉得，只存在于我的英雄身边。我还坚信，美满幸福的人生，必须以生命为代价，全力以赴，才能取得。
在我青年时代崇拜的英雄中，除去伟大的海军大将，就数他的弟弟但德洛了。他那世人皆知的值得骄傲的迎亲之行，大大激发了我的遐想。在他的天主教死敌吉士兄弟们的眼皮底下，他把自己的爱人，一位洛林女子，接出了南锡城，并且是在号角声中，排成壮丽的队伍，骑马经过公爵府前。
……
展开
