约翰·贝里曼(John Berryman，1914—1972)，自白派诗歌的重要代表，曾任教于哈佛、普林斯顿等名校，是一位声望很高的学者诗人，还是默温、普拉斯、塞克斯顿等著名诗人的老师。荣获普利策诗歌奖、美国国家图书奖等。他的生活动荡不安，长期受精神疾病的折磨，拒绝各种派别，始终捍卫着作为诗人的尊严。1972年坠桥自杀。 

范静哗，诗人、译者。毕业于北京师范大学外语系，后于新加坡获 博士学位，于美国印第安纳大学(布鲁明顿)做研究学者，主要研究现当代英语诗歌。目前在新加坡从事教学研究工作，出版诗集一本、译作近十本，包括诺奖得主露易丝·格丽克诗集《直到世界反映了灵魂最深层的需要》《忠贞之夜》(合译)，谢默斯·希尼诗集《消失的岛屿》等。 

《梦歌》是自白派诗歌奠基者约翰·贝里曼的代表作，一部组诗形式的个人史诗、反乌托邦《神曲》，本质上是主角“亨利”在醉与醒中游历人间的所思所感。谈及他，贝里曼说：“我们时有相交，只不过我是真实的人。”这个偏执、热情、抑郁、酗酒的反英雄人物，写下如梦语般的记录，叛逆的语言不拘章法，风格离奇而诡异。 出版于1964年的《梦歌77首》于次年获普利策诗歌奖，是整部《梦歌》的一部分。贝里曼将它题献给妻子凯特及挚友索尔·贝娄。中译本也包含贝里曼年表，而聚焦于作品背景的生动注释，亦可谓对贝里曼/亨利的“梦境解读”。

译者序：漫谈贝里曼的《梦歌》

作者按

第一卷

梦歌1号

梦歌2号 大纽扣、纸高帽：上场

梦歌3号 给一个老畜生的刺激

梦歌4号

梦歌5号

梦歌6号 韦尔斯的一个柱头

梦歌7号 有保罗·穆尼的《鲨鱼岛的囚徒》

梦歌8号

梦歌9号

梦歌10号

梦歌11号

梦歌12号 安息日

梦歌13号

梦歌14号

梦歌15号

梦歌16号 

梦歌17号 

梦歌18号 献给罗特克的阔步曲

梦歌19号

梦歌20号 智慧的奥秘

梦歌21号

梦歌22号 关于1826年

梦歌23号 艾克的歌谣 

梦歌24号

梦歌25号

梦歌26号 

第二卷 

梦歌27号

梦歌28号 积雪线 

梦歌29号

梦歌30号

梦歌31号

梦歌32号

梦歌33号

梦歌34号

梦歌35号 美国现代语言协会

梦歌36号

梦歌37号 以老绅士为中心的三首

梦歌38号

梦歌39号

梦歌40号

梦歌41号

梦歌42号

梦歌43号

梦歌44号

梦歌45号

梦歌46号

梦歌47号 愚人节，或埃及的圣玛丽 

梦歌48号 

梦歌49号 醉瞎

梦歌50号

梦歌51号 

第三卷 

梦歌52号 无声的歌

梦歌53号

梦歌54号

梦歌55号 

梦歌56号

梦歌57号

梦歌58号

梦歌59号 亨利在克里姆林宫冥想 

梦歌60号 

梦歌61号 

梦歌62号

梦歌63号

梦歌64号

梦歌65号

梦歌66号 

梦歌66号 

梦歌67号

梦歌68号

梦歌69号

梦歌70号

梦歌71号

梦歌72号 尊者风范

梦歌73号 枯山水，龙安寺

梦歌74号 

梦歌75号

梦歌76号 亨利的自白

梦歌77号 

贝里曼年谱 

死后出版物 

译后记