关于作者

卡尔·吉勒鲁普（Karl Gjellerup，1857—1919）

丹麦诗人、小说家。早年在哥本哈根大学攻读神学，后受丹麦现实主义文学开拓者勃兰兑斯的影响，出版了小说《一个理想主义者》《年轻的丹麦》。1883年，吉勒鲁普先后游历了德国、瑞士、意大利、希腊、俄国，对这些国家的文学艺术做了大量考察和研究，这导致他抛弃勃兰兑斯理论体系，转向德国古典主义，在席勒的影响下，他创作了许多浪漫主义风格的剧本。晚年，从事印度佛教哲学研究，并受叔本华、瓦格纳的影响。

吉勒鲁普在文学上的高成就即其长篇代表作《明娜》和《磨坊》。由于他“在崇高理想鼓舞下写出了丰富多彩的作品”，于1917年与丹麦作家彭托皮丹共获诺贝尔文学奖。

关于译者

吴裕康（1944—），翻译家、编辑家。北京大学西语系德语专业毕业，曾任中学英语教师、科研部门翻译。1985年调入漓江出版社，任编辑室副主任、主任，编审。编辑“获诺贝尔文学奖作家丛书”及其他外国文学作品多种，译作有《托马斯·曼中短篇小说全编》《小幽灵》《给卡特琳一个位子》《罗曼·罗兰》等。

磨坊矗立在苍凉的北欧大地上，拥抱阴冷潮湿、来势凶猛的疾风。磨坊里，新鳏的磨坊主克劳森、一心上位的女仆莉泽及年轻雇工约尔根之间，一段爱恨情仇正悄然发生：挣扎在道德自律和情爱欲望中的克劳森，终于决心奔向莉泽，却在归家途中意外撞见她与约尔根在调情，怒不可遏的克劳森决计将灵魂出卖给魔鬼，疯狂旋转磨坊机械启动柄将他二人绞杀。滴答滴答，罪恶之血由此在深夜流淌不止。磨坊最终在雷雨中被毁，克劳森也选择承担自己不可救赎的恶。

吉勒鲁普这两部写于十九世纪的小说（《磨坊》和《明娜》），今天读来，已经不再那么新鲜、刺激了。生活中有变的东西，也有不变的东西。然而我们可以感到，在那些平静的叙述里，似乎仍然有着超越历史障隔的声音，有一种交谈的可能……但是更重要的，那些波动的过程之所以不曾变得苍白乏味如陈年旧账，乃是因为——正如诺贝尔奖授奖评语所言——它们蕴涵了高超的理想。这种理想不是空洞的福音，而是蕴涵在一种对人的存在的二重矛盾状态的揭示之中，蕴涵在经验世界与超验世界的对立与沟通之中，蕴涵在神意法则与自然法则、心灵法则与现实法则的矛盾之中。得出什么样的结论并不重要，重要的是，人必须有超越此岸世界的情怀。

                                                                                                                                ——吴方（中国艺术研究院研究员）

很有条理的现实主义在书中与鲜明突出的理想主义结合在一起，效果是感人的。没有哪个自然主义作家比他更善于使故事的框架更适应故事的情节。故事发生在丹麦某个岛屿中央的一座大型风磨坊里。读者随着书中人物在六层磨坊里上上下下，很快就听惯了磨扇和转轮的响声，甚至能感觉到有面粉屑悄悄地钻进头发和衣裳中。

                                                                                                                 ——比勒斯科夫·延森（哥本哈根大学丹麦文学教授）

译本前言

001 在神意与自然之间／吴 方

磨 坊

003 第一章

055 第二章

111 第三章

220 第四章

313 第五章

附 录

393 吉勒鲁普自传

397 著作年表

400 1917 年评奖简况（节译）／阿·约利维

403 评吉勒鲁普／比勒斯科夫·延森