1. 杜拉斯作为法国现代文学的代表人物，享有国际声誉，且影响力超越文学界，泛及话剧、电影、音乐等艺术领域。
2. 上海译文出版社取得持有杜拉斯不同作品版权的多家法国文学出版社如伽里玛、子夜、POL等出版社的联合授权，集合小说、随笔、电影和戏剧文本等多种体裁作品近四十部，选用法语界、文学界备受推崇的优秀翻译家王道乾、桂裕芳、施康强、谭立德等优秀译本，兼具最全规模、最佳阵容，译文版《杜拉斯全集》综合创作时期、内容关联性、体裁、篇幅等因素分十卷出版。
3.《扬：杜拉斯全集10》是法国作家杜拉斯的中短篇小说合集，收《坐在走廊里的男人》《大西洋人》《埃米莉·L》《夏雨》《扬·安德烈亚·斯泰奈》等七部，分别创作于1980、1982、1983、1986、1987、1990、1992年，题材涉及家庭关系、兄妹之情、道德、偶然而致命的爱情、孤独、痛苦、治愈、幸福等，虚实交错的观察、表面跳跃断裂而内里绵长回响的语言，呈现出作家晚期创作的特色。
《扬：杜拉斯全集10》是《杜拉斯全集》的第10卷，属于法国作家玛格丽特·杜拉斯最后的小说创作，收录作家创作晚期的中短篇小说七部：
《坐在走廊里的男人》：短篇小说，坐在走廊里的男人，躺在花园里的女人，展开几米距离之间的荒谬叙述。
《大西洋人》：短篇小说，可以说是对年轻的情人扬的倾诉。
《死亡的疾病》：短篇小说，有着渴望和激情的男女，无论怎样靠近，都无法逾越自身，必须重回出发的位置。
《诺曼底海滨的娼妓》：短篇小说，讲述以何种方式写作特鲁维尔黑岩旅馆的夏天以及那个乌发碧眼的外国男子的故事。
《埃米莉·L》：中篇小说，关于偶然而致命的爱情主题的小说，由海滨咖啡馆里两对情人之间断断续续的观察、虚幻抽象的谈话，引出英国女人埃米莉•L与怀特岛上别墅看守人之间的爱情传奇。
《夏雨》：中篇小说，埃内斯托生活在贫穷的移民家庭，缺乏谋生手段、性格懦弱的父母，六个需要照顾的弟弟妹妹……但是恶劣的环境并没有妨碍他感受幸福，他陶醉于和姊妹冉娜的微妙关系。
《扬·安德烈亚·斯泰奈》：中篇小说，讲述杜拉斯六十六岁时与年轻的情人扬的相识，回忆录式的开篇，有对自己情感、生活的回顾，又有想象中的场景、画面，自己的情感与笔下人物的情感交织，虚实相映，仿佛酒精致幻作用下的喃喃絮语，生出别样的诗意。
出现了片刻的寂静。
接着响起敲门声，然后是你的声音：是我，是扬。我没有回答。敲门声非常非常微弱，好像在你周围，在这旅馆和城里，在海滩和海上，在夏日清晨靠海的旅馆所有的房间里，人人都在睡觉。
我又一次没有立即打开门。我还在等。你又说了一遍：是我，扬。嗓音同样柔和，同样平静。我仍在等。不出任何声音。十年来，我生活在极其严酷的、近乎修行的孤独中，跟我在一起的有安娜－玛丽·斯特雷特和法国驻拉合尔的副领事，还有她，恒河女王，茶之路上的女乞丐，我童年的女王。
我开了门。
接着门在你和我的身后关上。一个又高又瘦的新来者的身后。
接着有了声音。柔和得令人难以置信的声音。冷淡。庄严。这是你信中的声音。我生命的声音。
坐在走廊里的男人 1
大西洋人 15
死亡的疾病 29
诺曼底海滨的娼妓 55
埃米莉·L 63
夏雨 173
扬·安德烈亚·斯泰奈 309
