肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame）（1859～1932），生于英国爱丁堡，儿童文学作家。著有《黄金时代》《做梦的日子》《柳林风声》等作品，其中，《柳林风声》是他的代表作。格雷厄姆酷爱大自然，在他的笔下，对自然的描写极其流畅、丰富；他热爱文学，工作之余便尝试写作。1899年，他与妻子结婚，后育有一子，随着儿子渐渐长大，格雷厄姆开始给儿子讲述睡前故事，这便是《柳林风声》的雏形。

　　马阳，1984年生。自幼爱好幻想，因此喜读童话，相信童话虽为虚构但世间善有善报、天道酬勤。高中学理，满脑子天马行空与数字符号没能擦出火花，本科进入英语系，读研又投身文学院。工作环境纯中文，忙碌之余沉迷英剧美剧，也曾混迹于人人影视新闻组。现为非典型辣妈，正为儿子搜集优秀童话故事。

　　《柳林风声》是20世纪伟大的儿童文学作品之一，被誉为“英国散文体作品的典范”。它以清致典雅的笔触，以充满自然意趣的行文风格，描摹了一幅充满田园风情和原野气息的生活图景。它以特有的童真烂漫、纯净无垢的友情以及种种人生哲理，涤荡着孩子们的心灵，使所有阅读者深深受益。而此译本优秀地还原了本书的这些风格，语言优美而生动有趣，全书隽永而富于人生况味。
　　《柳林风声》的主人公是四位拟人化并且性格各异的小动物——温和善良的鼹鼠、聪明热情的河鼠、成熟稳重的獾以及爱慕虚荣狂妄自大的蛤蟆。温和而富于好奇心的鼹鼠结识了机灵又热情的河鼠，从此鼹鼠开始了不同于以往幽居洞穴的河岸生活，鼹鼠与河鼠一起探索大自然的优美风光，林间的风、绚烂的阳光、潺潺的河流都让他们着迷。而在一次野林探险中，鼹鼠终于结识了心心念念想要认识的獾，獾的大气稳重令他折服。而后三人共同的朋友——富有的蛤蟆，因为疯狂地迷恋汽车，并且不顾三位好友的劝阻，终于酿出了惨祸，蛤蟆被关入了监狱。不甘心的蛤蟆在狱卒女儿的帮助下逃狱，历经艰难和险阻，终于回到了家乡，却惊愕地发现，自己富丽堂皇的宅邸被野林的强盗们占领了。最终，蛤蟆在三位好友的帮助下，击退了野林强盗，夺回了宅邸，也改过自新，成为了受欢迎的人。
　　《柳林风声》的作者肯尼斯？格雷厄姆，通过四位主人公的视角，描绘了优美的田园风光、林间生活、季节的更迭等等大自然图景，更着重在描写四位主人公之间的友情、各异的性格以及充满趣味性的各种探险，更重要的是，《柳林风声》蕴含着种种人生哲理，以一种不被注意的方式潜移默化地涤荡着读者们的心灵，对于孩子们是如此，对于成人来说更是如此。

　　★《柳林风声》是一部充满了冒险精神的童话，它表现出孩提时代才可能拥有的纯净无垢的友情，以及种种看似微小的人生哲理。它们以一种毫不侵略的姿态，滋养着阅读者的心灵，让他们学会人与人相处之道；让无数的父母，把它当作孩子枕边的“宝贝书”。
　　——《欧洲时报》

　　第一章 河岸偶遇
　　鼹鼠整个早晨都在忙着给屋子做春季大扫除。先用扫帚扫，然后用抹布擦，还拎着一桶石灰爬梯踩凳地粉刷墙壁，一直忙活到灰尘呛进了嗓子也迷了他的眼，石灰还溅了他黑色皮毛一身，累得他背疼胳膊酸。周遭空气中、脚下大地里都涌动着春天的气息，就连他这座低暗的小房子都被这股勃勃向上的气息打动了。突然，鼹鼠把刷子往地上一扔，嚷着“真烦人”“管他呢”“什么春季扫除”，连外套都顾不上穿便冲出了屋子。地面上有什么东西正迫切地呼唤他，他跑向一条陡峭窄小的地道，这地道通往一条铺着碎石的客车道，这条客车道属于那些每天都享受着灿烂阳光和新鲜空气的动物们。鼹鼠又刨又挠又扒又抠，再抠再扒再挠再刨，两个小爪子忙个不停，嘴里也不闲着一个劲儿叨咕：“我们就要上去啦！我们就要上去啦！”最后，砰的一声，他的鼻尖首先钻出了地面，下一刻他便在温暖柔软的草地上来回打滚了。
　　“这多好！”鼹鼠自言自语，“比刷墙好多了！”阳光暖暖地晒着他的皮毛，和煦的微风爱抚着他兴奋的脸。由于长期居住在与世隔绝的地下洞穴，他的听觉也变得迟钝，就连鸟儿们的欢歌都觉得像是高声大叫。生活美好，春天欢闹，不必打扫，鼹鼠纵身一跃向前奔去，一路横穿到草地另一端的篱笆前。
　　“站住！”篱笆缺口处，一只上了岁数的兔子大喝，“要想从此过，留下六便士！”鼹鼠很不耐烦地从他身边跑过，一边沿着篱笆跑得飞快，一边逗弄着从窝里探出头来看热闹的其他兔子，冲他们“草包！草包！”地喊着，还没等兔子们想出任何回击的话，鼹鼠已经没影了。兔子们只好互相抱怨：“你真笨！怎么不告诉他……”“得了，你怎么不说……”“你应该警告他……”对话毫无新意，同样也已经于事无补。
　　天地万物都如此美好，简直不像真的。鼹鼠跑过一片又一片草坪，沿着树篱，穿过灌木丛，鸟儿筑巢，花朵含苞，枝叶层叠——一切事物都是这么的意气风发、欣欣向荣、忙碌不停。没有良心不安的感觉来侵扰他，在他耳边嘀咕“刷墙！”，鼹鼠是这一大群忙人中唯一一个闲人，心情多么好。也许假日最令人心醉之处不在于自己休息，而在于看着别人奔忙不休。
　　鼹鼠漫无目的地闲逛，当一条大河出现时，他可真是乐疯了。这是他第一次见到河，这个泛着波光、蜿蜒流过的大家伙，咯咯笑着追逐向前，汩汩流经时随手抓起什么东西，一会儿又大笑着把它们扔下转而寻找新奇的玩伴，逃掉了再抓起来。一路上它浪花荡漾、波光熠熠，转出几个旋涡，击出几片泡沫。鼹鼠着了魔一般，看得心驰神往。他慢慢地沿着河边跑过，像个凑在大人身边听冒险故事的孩子；等他跑累了坐在河岸上，大河仍在对他滔滔不绝，讲世上最动人的故事。这故事来自地心，还要一直随着河流讲给大海听。
　　当他坐在草地上朝河对岸望去时，对岸一个稍高出水面的黑洞窟吸引了他的注意，他不由赞叹那可真是一处绝佳的隐居地，不必担心洪水，又远离尘嚣，对于一只清心寡欲、只愿与河为伴的动物来说更是如此。正凝望时，洞里有样亮亮的小东西一闪一闪的，消失了一瞬然后又明亮起来，像颗小星星。洞里当然不可能有星星了，可说它是萤火虫吧，它又太亮太小。这时，那东西对他眨了眨眼，原来那是一只眼睛，接着脸的轮廓也清晰起来，就好像先看到画又慢慢显现出画框一样。
　　一张棕色的小脸，脸颊旁留着小胡子。
　　这是一张严肃的圆脸，眼里闪着光芒，跟刚才吸引他目光的亮光一样。
　　耳朵小巧玲珑，毛发浓密顺滑，如丝一般。
　　原来是河鼠！
　　两只动物就这么站着，谨慎地打量着对方。
　　河鼠先开了口：“你好，鼹鼠！”
　　“你好，河鼠！”鼹鼠应声。
　　“你愿意到河这边来吗？”河鼠问道。
　　“哼，你说得倒容易。”鼹鼠有点不乐意了，他刚刚见识了河，完全不懂怎么在河边生活。
　　河鼠没说话，他弯腰解开一条绳子然后手一拉就踏上了一条原先鼹鼠完全没注意到的小船。小船的外侧漆成蓝色，船内则是白色，大小正好能让两人坐进去。尽管不知道怎么驾驶它，鼹鼠的心还是立刻就飞到了小船上。
　　河鼠轻巧地把船划过来，停稳，然后他伸出手来扶着鼹鼠小心地走到船上，“抓紧了！”河鼠说，“现在进来吧！”鼹鼠坐在这条货真价实的小船船尾，心里又惊又喜。
　　河鼠撑船向河中央划去，这时鼹鼠说：“今天过得可真棒啊！你知道吗，这是我第一次坐船。”
　　“什么？”河鼠瞠目结舌，“第一次……你从没……那……你以前都在干什么？”
　　“坐船的感觉就是这么美妙吗？”鼹鼠有点害羞地问，其实早在他仰靠在座位上，打量着靠垫、船桨、桨架和那些精致的装备，感受着身下小船儿轻轻荡漾时，心里就已经做出了肯定回答。
　　“美妙？它是世间独一无二的，”河鼠的身子因划桨倾向前方，他表情严肃，“相信我，年轻的朋友，世上再没有任何事，任何事比得上船上生活啦，甚至一半都比不上。即便只是发呆，”河鼠神情陶醉，“在船里……发呆，发呆……”
　　“看前面，河鼠！”鼹鼠突然高喊。
　　但是已经晚了，小船一头撞上了河岸，而刚才一直沉浸在美梦里的鼹鼠四脚朝天地仰面摔倒在船底。
　　“……在船里，跟船在一起，”河鼠倒是很沉着，站起身来哈哈一笑，“船里船外不是问题。其他什么都不重要，这就是划船的魅力所在。也许你划着船去度假，也许你划到了目的地或者别的什么地方，也许你从没到过外面的世界，但划船时你总有事可做，不是刻意要做什么；愿意的话做完了这件事还有下一件，当然你很可能不愿意。你瞧，要是今早没什么着急的事，跟我一起待在河上吧？待上个一整天。”
　　鼹鼠乐得直晃脚，满足地深吸一口气，舒服地倚在身后柔软的靠垫上：“这是多美好的一天啊！我们这就走吧！”
　　“稍等一下！”河鼠说着，把缆绳拴到码头的一个圆环上，爬进自己的洞穴，片刻之后，他踉踉跄跄地走出来，手里拎着一只大大的柳条午餐篮。
　　“把它推到你脚下。”河鼠把篮子递到船上，告诉鼹鼠，然后解开缆绳，拿起双桨。
　　“里面有什么？”鼹鼠好奇地扭动着。
　　“有冷鸡肉，”河鼠一口气报出一大串，“冷舌头冷火腿冷牛肉腌小黄瓜沙拉法式面包卷三明治罐装肉姜汁啤酒柠檬苏打水……”
　　“哦，行了行了，”鼹鼠激动地大喊，“这已经够多的了。”
　　“真觉得多？”河鼠严肃地问，“我每次短途旅行都带这么多，就这样还有动物说我小气到家，一点儿不多带！”
　　不过鼹鼠并没有听到他的话，刚刚接触到这个美丽新世界的他，完全沉醉在河面的波光、涟漪、芳香、水声和阳光中，他的一只爪子轻轻荡在河水中，悠悠做着白日梦。而他的好伙伴河鼠，则安安稳稳划着船，没有打扰他。
　　“我太喜欢你的衣服了，老伙计，”大约过了半个来小时，河鼠说，“等我有钱了，我也弄身黑色天鹅绒吸烟服穿穿。”
　　“你说什么？”鼹鼠这才回过神来，“你大概觉得我很没礼貌吧，可这种生活对我来说太新奇了。原来，这——就是一条——河。”
　　“是这条河。”河鼠纠正他。
　　“你真的住在河边？这种生活太美好了！”
　　“我住在河边、河上、河里，跟河在一起，”河鼠说，“河就是我的兄弟姐妹、姑姑姨妈，我的玩伴、我的饮食之源，还是我的洗衣房。它是我的世界，除了它我什么都不需要。它给不了的东西是无需有的东西，它不知道的东西是没意义的东西。我们一起度过了多少快乐的时光啊！无论春夏秋冬，它总能让我兴奋不已。就算洪水来袭的二月，我的酒窖和地下室被淹，溢出不明液体，黄褐色的河水冲刷着我最爱卧室的窗子；水退去后，河里露出散发着葡萄干蛋糕味的污泥，淤泥和杂草堵塞了河道，我还能穿着干干净净的鞋子，在好大一片河床上到处闲逛，捡到很多新鲜的食物，都是别人不小心掉到河里的。”
　　“偶尔也会觉得无聊吧？”鼹鼠大着胆子问了一句，“只有你和这条河，再没什么人能聊聊天的？”
　　“你说没什么人？……啊，这也难怪，”河鼠很大度，“你不熟悉这里，当然不知道。现在河边居民太多了，很多住户都搬走了。以前可绝不是这样的。水獭、翠鸟、鸊鷉、松鸡，他们整天都在这儿嬉笑玩耍，还拉着你一起胡闹，就像他们完全不用干活儿一样！”
　　……

第一章 河岸偶遇
第二章 户外旅行
第三章 野林惊魂.
第四章 獾舍共谋
第五章 重返旧居
第六章 蛤蟆入狱
第七章 清晨笛声
第八章 越狱历险
第九章 人在旅途
第十章 归乡历险
第十一章 家变之痛
第十二章 浪子回头