《偷听谈话的妙趣》以优美精湛的文笔从不同侧面反映了历史的岁月时光、社会变迁以及人间悲欢的情感，虽然与浩瀚的文学海洋相比只是其中微小而又微小的一滴，然而其映射出的却是一片灿烂辉煌。所选篇目多为名家名作，当然也有少量我们还不熟悉但实际上已在世界文坛崭露头角的新秀力作。选者不仅注意到作者的不同风格、流派和手法，也敏锐地觉察到译者在翻译作品时的种种苦心，因此这些作品不仅是世界文学百花园中的奇葩异草，也是翻译家们用心血和汗水浇灌出的累累硕果。这些作品是《世界文学》中的精粹，使我们对三百期刊卷得以略窥全豹，在满足我们精神需求的同时，也将为引导人们健康阅读起到标杆和示范作用。
    作者期望《世界文学》在今后的日子里坚持自己的办刊宗旨，始终做我国外国文学学海的明亮塔灯。

1  雅普雅普岛的金喇叭
2  怎样发大财
3  马的素描
4  蔷薇园
5  最好的书
6  节日
7  随笔三则
8  笔记
9  树
10  孟加拉风光
11  燕子的目光
12  沙与沫
13  论舒适
14  贝我芬百年祭
15  草莓
16  我与绘画的缘分
17  斯坦贝克书简一封
18  冷冰冰的微笑
19  母亲的诗
20  海明威书简
21  伊凡·屠格涅夫
22  遥远的回忆
23  蒙太古夫人书信选  
24  梦
25  裁缝的童话
26  丢失的行李
27  他的名字是彼得
28  论老之将至
29  论无所事事
30  婚礼
31  读书之乐
32  懒惰哲学趣话
33  一只料椰子臭了整棵树
34  偷听谈话的妙趣
35  权宜之计
36  不带家具的小说
37  我是个说书人
38  化装舞会
39  笑的价值
40  女人爱虚荣。男人呢？从来不！
41  乞丐
42  论人缘
43  剥夺的语言与语言的剥夺
44  女性身体
45  钥匙孔
46  杂忆录
47  此情可待成追忆
48  钟表的神秘心脏
49  和托·斯·艾力特的初次会面
50  致吉比乌斯
51  一个诗人的诞生
52  伊豆的印象
53  怎样安排时间
54  论艺术
55  门
56  笔记
57  神奇的加勒比
58  旧书店
59  萤火虫的故事
60  自荒地
61  多尔市演讲辞
62  过节