《墙》：
我们被赶进一个白色的大厅。强烈的光线使我的双眼不由得眯了起来。我看到一张桌子，桌子后面有四个穿便服的家伙，他们正在看一些材料。其他俘虏都已被赶到了大厅的尽头，挤在一堆，我们必须穿过整个大厅才能与他们会合。他们中有好几个人我是认识的，另一些可能是外国人。我前面的这两个人都是黄头发，圆脑袋。他们俩长得很像，我想大概是法国人。小的那个不时地提裤子，看来有点神经质。
就这样延续了将近三个小时。我的脑袋变得昏昏沉沉，空空荡荡。但是大厅里很暖和，我觉得怪舒服的。因为在这之前我们冻得发抖已经一夜了。狱卒把俘虏一个一个带到桌子前。那四个家伙讯问他们的姓名和职业。大多数情况就到此为止。要不然，他们就再随便提个问题。例如：“你参与过破坏吗？”或者“九号早上你在哪里，在干什么？”他们并不听回答，至少他们的样子不像在听。他们先是沉默不语，两眼直视前方，接着就开始写起来。他们问汤姆是否确实参加了纵队。由于已经在他的衣服里搜到了有关证件，汤姆只得承认。他们什么也没问儒昂。但是当他说出自己的姓名后，他们写了很多。
“我的哥哥何塞是无政府主义者，”儒昂说，“你们知道他已经不在这里。我是无党派的，我从来没有参与过政治活动。”他们没有反应。儒昂接着说：“我什么也没干。我不愿意替别人受罪。”他的嘴唇在抖动。一名狱卒打断了他，并把他带走。接着轮到了我。
“你叫帕勃洛·伊比埃塔？”我做出了肯定的回答。
一个家伙看了看材料问我：“拉蒙·格里斯在哪儿？”“我不知道。”“从六号到十九号你把他藏在你家里了。”“没有。”他们写了一阵儿，狱卒就把我带走了。走廊里，汤姆和儒昂站在两名狱卒之间等着我。于是我们开始往回走。汤姆问一名狱卒：“喂！”“干吗？”狱卒问。
“刚才是讯问还是审判？”“是审判。”狱卒说。
“那他们要拿我们怎么样？”狱卒生硬地答道：“会到你们的牢房把审判结果告诉你们的。”实际上，我们的牢房不过是医院的一间地窖。由于穿堂风，牢房里冷得要命。整整一夜我们都冻得发抖，白天也好不了多少。前五天我是在总主教府的一个单人囚室里度过的。那是一间大约建于中世纪的地牢。由于俘虏很多，牢房不够用，因此他们被随便乱塞。我对那间单人囚室并不留恋。那里倒不冷，但只有我一人；时间长了受不了。在地窖里我就有伴了。儒昂很少说话，因为他害怕，并且年纪太轻，插不上嘴。但是汤姆十分健谈，他的西班牙文很好。
地窖里有一条长凳和四个草垫。我们被带回牢房后，大家坐了下来，静等着。过了一会儿，汤姆说：“我们完蛋了。”“我也这么想，”我说道，“但我认为他们不会拿这小家伙怎么样的。”“对小家伙他们没什么可以问罪的。”汤姆说。“他只不过是个抵抗战士的弟弟，仅此而已。”我看了一眼儒昂，他似乎不像在听。汤姆接着说：“你知道他们在萨拉戈萨干了些什么？他们让俘虏躺在公路上，然后乘着卡车从俘虏身上压过去。这是一个摩洛哥逃兵告诉我们的。他们说，那是为了节省。”“但这并不省汽油。”我说。
我对汤姆很反感，他不应该说这些。
“几个军官在公路上散步，”他接着说，“他们双手插在口袋里，嘴里叼着香烟，监视着这一切。你以为他们会这样结果那些俘虏吗？才不呢！他们让那些人大喊大叫。有时持续一个小时。那个摩洛哥人说，次他差点吐出来。”“我不相信他们在这里会这样干，”我说，“除非他们真的缺少。”光线从四扇气窗以及左边天花板上的一个圆洞射了进来，圆洞平时用一块活动翻板盖着，以前往地窖里卸煤便是通过这里。圆洞的正下方，有一大堆煤，从前是为医院供暖用的。但自从战争爆发后，病人都转移了，这堆煤留在那里也就没用了。因为忘记关上翻板，下雨时雨水直往里灌。
汤姆开始打哆嗦：“真见鬼，我在打哆嗦，”他说，“又开始了。”他站起来，开始做体操。每做一个动作，从他张开的衬衫里都可以看到他那雪白、多毛的胸脯。他躺在地上，举起双腿做一些交叉动作。我看见他那肥胖的臀部在颤动。汤姆很壮实，但是他的脂肪太多了。我在想，弹或刺刀很快就要钻进这一大堆嫩肉里，就像钻进一大块黄油一样。假如他很瘦，我就不会有这样的感觉。
我并不是真的感到冷，但是我的肩膀和双臂都失去了知觉。我不时感到我缺了点什么。我开始在我的周围寻找上衣。可是，我突然想起他们没有把上衣还给我。这确是很难受的。他们拿我们的上衣去送给他们的士兵，只给我们留下了衬衫，还有住院病人在大夏天穿的帆布长裤。不一会儿，汤姆起来了。他喘着气坐在我身旁。
“你身上暖和了吗？”我问。
“没有，真见鬼。可是我喘不过气来。”晚上将近八点，一名军官带着两个长党徒来到牢房。他手里拿着一张纸，问狱卒：“这三个人叫什么名字？”“斯坦卜克，伊比埃塔和米巴尔。”狱卒答道。
军官戴上夹鼻眼镜，看了看名单说：“斯坦卜克……斯坦卜克……啊，在这儿。你被判处死刑。明天早上执行。”他又看了看名单，接着说：“另外两个人也一样。”“这不可能，”儒昂说，“我不会被判死刑的。”军官用惊奇的眼光打量了一下儒昂。
“你叫什么名字？”“儒昂·米巴尔。”“可是你的名字在这单子上，”军官说，“你被判了死刑。”“我什么也没干。”儒昂说。
……
展开
