帕特里克·怀特 （1912—1990）

Patrick White

澳大利亚小说家、剧作家，20世纪最重要的英语作家之一。1973年因为“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术，将一座新大陆引入文学地图”荣获诺贝尔文学奖。

怀特出生于英国伦敦，不满一岁时随父母回到澳大利亚悉尼。自幼患有哮喘，多幽居独处，童年时光在澳大利亚的农场度过。1932年进入剑桥大学国王学院攻读法国与德国文学，读书期间出版了首部诗集《农夫与其他诗》。

怀特一生创作颇丰，出版有《人树》（1955）、《探险家沃斯》（1957）、《乘战车的人》（1961）、《风暴眼》（1973）、《树叶裙》（1976）等长篇小说12部，中短篇小说集3部，此外还有剧作8部，以及诗歌、自传及未出版作品多种。怀特的作品笔触细腻、富于诗意，擅长在意识流及叙事之间自由切换，具有极高的艺术水准。怀特一生拒绝了无数文学奖项，也很少接受媒体采访。1990年9月病逝于他在悉尼的公寓。

胡文仲（1935— ），北京外国语大学教授，博导。曾任北京外国语大学副校长。长期从事英语教学和研究、跨文化交际研究和澳大利亚文学研究。1990 年被授予悉尼大学荣誉文学博士学位，2004年被授予墨尔本大学荣誉教授级研究员。

《探险家沃斯》是帕特里克·怀特以传奇探险家路德维希•莱卡特的经历为素材创作的史诗巨著。以莱卡特为蓝本的主人公沃斯性格固执，阴郁又不修边幅，他探索澳洲内陆的计划得到了富商波恩纳先生的资助。在探访波恩纳先生时，沃斯偶遇了罗拉小姐。罗拉幼年父母双亡，被姨母波恩纳太太收养，是一位与众不同的女性，理性而孤僻。她和沃斯相互吸引，在探险队出发后也和沃斯互通书信。但很快，探险队深入内陆，两人失去了联系，只能在彼此的梦境与幻想中相互倾诉。
    对于沃斯来说，这不仅是一次寻找内陆秘密和财富的探险，更是一次深入人性与灵魂的朝圣之旅。在壮丽而严峻的自然中，探险队历尽艰险和挑战，逐渐瓦解，只有幻象中的罗拉支撑着沃斯走向生命的终点。

u  这本书的叙事节奏、语言的力度和力量、故事的张力和戏剧性都无可挑剔。

——《悉尼先驱报》

u  这本书主要的优点和可称道之处，不仅在于深刻而令人动容地描绘了沃斯和罗拉两人的关系，也在于充满诗意和敏锐地捕捉了一个世纪之前的澳洲风土。

——《时代周刊》文学增刊

u  他（怀特）是一个天才，而《探险家沃斯》则是现代主义时期以及上个世纪最为优秀的小说之一。

——《卫报》

第一章/001

第二章/027

第三章/049

第四章/076

第五章/098

第六章/131

第七章/166

第八章/178

第九章/239

第十章/263

第十一章/323

第十二章/359

第十三章/378

第十四章/433

第十五章/458

第十六章/470

诺贝尔文学奖授奖辞/495

人的意志与严峻的自然

——《探险家沃斯》译后记/499