加藤幸子，女，日本著名作家。1936年出生于日本北海道札幌市，毕业于日本北海道大学农业学院。作者的童年时代随父母在中国北京度过，她以自己在中国的亲身经历为素材，创作了《梦墙》、《北京海棠街》等多部以二战期间中国生活为题材的有影响的作品。其中，《梦墙》获得日本文学的最高奖--芥川奖。代表作还有《饿鬼的村庄》（获新潮新人奖）、《尾崎翠的感官世界》（获文部大臣奖）、《长江》（获每日艺术奖）等。
    彤彤，男，经济学博士。酷爱日本文学，出版的译著主要有《丑陋的日本人》、《诗的花瓣--日本抒情诗集》、《东京，没有谋杀》、《入殓师》、《母亲》等，并在《译林》、《诗刊》、《外国文学》等知名报刊杂志发表过多篇译作。

    《梦墙·北京海棠街》收录了加藤幸子的一部短篇小说《梦墙》和一部中篇小说《北京海棠街》。
    《梦墙》是一部在日本乃至国际上有极大影响的小说，荣获日本文学最高奖第88届“芥川奖”。讲述了二战结束后，一个生活在中国的日本女孩和一个中国男孩共同谱写的青涩童年——他们用幼小的心灵承受着战争带给他们的创伤与摧残，用清澈的眼睛透射着身边人们因战争而遭受的痛苦，用本能的行为诉说着无国界友谊的存在与真实。此书被公认为是一部“坦率而正统”的战争作品。
    《北京海棠街》是《梦墙》的姊妹篇。作品以当时的北京市井生活场所——诲棠胡同、四合院——为背景，淋漓尽致地描述了一个随父亲来到中国的日本少女——佐智那神奇般的遭遇和富于冒险的经历，描述了她与中国士兵、韩国少女之间的交往和友谊，真实地展现了兵荒马乱的岁月里铁蹄蹂躏下北京的市井生活。

    走了？什么时候？去哪？事先谁也不让知道。人们平日不得不过着服刑一样的生活。这天，三岛家接到了回国命令，三岛夫人十分惶惑地跑到佐智家。
    “你说，翡翠啦、玛瑙啦、戒指啦该怎么处置呢？”
    三岛太太抽抽搭搭地向佐智的母亲诉说着。
    “尽量戴在手指上怎么样？”
    母亲竭力使她安静下来。
    “不行啊！”她发出尖锐刺耳的声音，“那会遭劫的，听说着急的时候会连指头都被剁掉的。”
    “那么掺到浅子她们的玻璃球里如何呢……”
    三岛太太愣了一下，渐渐地兴奋起来了。
    “这倒是个好方法。把一些便宜的宝石送给保姆、护士她们，也好让她们帮忙收拾行李呀。”
    可是三岛太太并未能如愿。双子的妹妹不愿拿太重的玻璃球玩具盒，只选了件最破的西服搭在肩上。再说出发的当天，三岛家雇用的中国人一个都没出现，只有先前的酒店老板为接收家具搓着手来了。在他去准备拖车的时候，几个穿戴整齐的政府官员模样的人把所有物品都装上卡车运走了。酒店老板“哎呀”一声，后悔得直往地上吐唾沫。
    一个月以来，“日俘管理处”的院子里几乎没听到过孩子们的喧闹。
    孝雄的父亲突然回来了。他没穿军装，像个做苦力的，踉踉跄跄地走进院子。他的头发像个椭圆形的棕色刷子，脸上深一道浅一道地抹着泥巴，像演戏时化的妆。原来，战争快要结束之前，他开本人便沉默无言，低下头，也许在想：他们肯定是在说日本战败了。
    当然，事实是必须尊重的。
    每天都有这类的事情发生。佐智一点一点地适应着新的生活，尽管有些事适应起来并不容易。对于佐智和她母亲来说，没有父亲的生活是最难适应的。母亲在佐智面前尽量装出一副不在乎的样子。有一次佐智在半夜里被一种声音惊醒，发现是母亲在检查门窗时发出的声响，母亲望着猛地坐起来的女儿，柔声细气地说：“睡得正香呢，把你吵醒了吧。”母亲是怕她受了惊吓。可是，佐智的心还是“扑通扑通”地直跳，再也睡不着了。“听说有一家忘记闩门，被中国的强盗抢过。咱家没男的，得多加小心……”
    “日俘管理处”的人们开始陆续离开。通常是这样的情形：某一天，突然接到通知，三天后必须只带一个行李奔赴集结处。
    夏日里，在暴风雨最猛烈的时候，旧支那没有了，中国重生了，“日本院子”也不复存在了。当然，由于没有了校长、老师，国民学校也随之销声匿迹了。两三天后，佐智她们院子的朱漆大门上方挂起了亮闪闪长方形的木匾，上面书写着“日俘管理处”几个大字，与字帖上的字一样优美流畅。
    大街小巷，中国孩子们的身影不断涌现。佐智想，在过去那么长的日子里，他们都躲到哪儿去了？也许他们跟现在一样，只是佐智没有注意到罢了。走在街上的日本人，他们的目光如同“日本兵营”的哨兵一样，总觉得有些戒备和异样。的确如此，“日俘管理处”的孩子们只要往外迈出一步，很快就被许多中国孩子们围上来，他们横眉竖眼，鼻子翘得跟发怒的小狗一样，吓唬着战败国的孩子们。这边也不相让，一个个以同样的姿势吹胡子瞪眼地对峙，宛如春分、秋分时在街上转圈的和尚一样。
    ……

第一部分 梦墙
1.大墙下的村庄
2.坟茔中的妈妈
3.心悸的梦境
4.渐远的火车
5.暑期的玩伴
6.老高和他的妻子
7.归去来兮
第二部分 北京海棠街
第一章 院子的四季
第二章 星空下的宋梅里
第三章 “信浓号”航海记
后记