大圆满的法语是一个独立系统，法语中要始终贯穿大圆满的思想，故过去新派编撰的词书或汉文佛典词书中就不可能专门收集。由于大圆满法门深奥和秘密故，很多大圆满祖师的著作还没有翻译为汉语，如果缺乏对大圆满专门法语的了解，这对于没有藏文语境的大圆满学习者，深入了解大圆满见是一个障碍。且现在讲说大圆满的情况比较混乱：有的用下八乘的见解来代替大圆满阿底；有的将显宗空性的见解说为大圆满；有的仅仅开示大圆满心部的见解而缺乏对窍诀部的讲解；有的用禅宗相似大圆满彻却见解说为大圆满心髓。这种状况不利于对大圆满见的正确把握。
《大圆满法语浅解》是按窍诀部中的宁提派阿底瑜伽的密意而编写。为了方便汉族学者比较研究，在见性方面也把汉地禅宗与大圆满见解相合的开示写上去了。该书对法语的解释比较详细，但不是按通常的词书格式编写，书中的法语的来源是根据宁玛派祖师著作中的内容而编写，共收集法语176条，近10万字（另附有三篇新著）。这样详细的大圆满法语解释和出版在全国还是第一次，如果你对觉性妙力有一定的体验，再对照大圆满法语的学习，对想深入了解和实践大圆满者、研究西藏宁玛派者、社会科学研究者，弄清楚什么是大圆满见是非常有价值的。
展开
