袁进，1951年生，江苏镇江人。复旦大学中文系教授，博士生导师。现任中国近代文学学会副会长兼秘书长、中国现代文学学会理事、中国作家协会会员等。主要研究方向为中国近代现代文学。著有《中国小说的近代变革》《鸳鸯蝴蝶派》《中国文学观念的近代变革》《近代文学的突围》《上海文学通史近代编》《中国文学的近代变革》等专著。主编《上海近代文学史》获上海市哲学社会科学优秀成果（1986—1993）著作三等奖。

《西方传教士与中国近世文学》是复旦大学袁进教授主编的学术研讨会论文集。此论文集收录了约20篇有关中国近代文学与西方传教士关系的学术论文。涉及论题包括传教士对中国近代文学创作、文学语言的影响，近代文学作品中反映的传教士文化，近代耶稣会传教士的相关论著，传教士与文人交往等。 研究领域涉及文学史、语言学、历史学、中西交流等，视角颇为新颖。如《晚清四部小说中的女性人物及其男性伴侣》《早期传教士对中国语言的看法：〈教务杂志〉的文理、官话论述》等。此论文集是在会议论文的基础上重经各位作者修改、润饰、编辑而成，将作为“复旦中文学术前沿工作坊系列”丛书之一予以出版。

晚清四部小说中的女性人物及其男性伴侣…………[美] 魏爱莲1

19世纪末传教士对中国语言的看法

——《教务杂志》的文理与官话论述…………[美] 胡志德9

从传教士的小说形象谈晚清的书写策略与道德困境…………明凤英16

晩清基督教翻译小说的翻译策略研究

——以《红侏儒传》《喻道要旨》《五更钟》为例…………吴淳邦32

“形式”与“精神”的拮抗

——重读胡适《文学改良刍议》（一）…………沈国威62

“耶稣不灭孔子，孔子倒成全于耶稣”

——试论马若瑟著《儒交信》…………李奭学80

试论近代的欧化白话文…………袁进105

朝向一种新的白话语文

——富善与晚清传教士的白话语文实验…………段怀清117

厦门《鹭江报》诗歌与晚清诗界革命运动…………胡全章127

清末民初天主教白话译经考…………刘丽霞142

新知·寓言·白话文

——明末耶稣会稀见文献《拜客问答》研究…………郑海娟160

西方传教士与近代口岸文人的关系

——以江浙新教文人为例…………边茜178

德庇时的中国小说观念研究…………吴慧敏189

灵魂城圣战： 班扬原著、慕维廉汉译《人灵战纪》（1884）初探…………姚达兑210

另类的现代性

——近代南方传教士及精英阶层的方言改革方案…………刘云234

发现与规训： 新教传教士与中国语文改革

——以《教务杂志》为中心的考察…………武春野249

浅析中韩两国近代初期明治小说翻译的推移趋势…………窦新光264

试论近代来华新教传教士的新文学观念

——以《教务杂志》为中心…………狄霞晨288

语言接触与欧化语法

——西方来华传教士和晚清语言革新…………宋雪299

编后记317