信阅平台

编辑推荐

本书是作者基于赴泰国清莱调查所摄录的1O4分钟音视频转写而成的。本书包括13篇话语材料。内容包括寓言故事、苗族文化、生活经验和个人经历。话语材料采用国际音标、汉文、英文标注。由于采用了语素翻译法和直译法，中外读者均能从书中获取语法信息和文化信息，能够为读者进一步研究苗语语法和文化提供参考。该书是首部由国内学者编写的境外苗语语法标注的书稿，是国内苗瑶语学者步入境外苗瑶语领域的有益尝试。

展开

内容介绍

本书是国家社科基金重点项目“东南亚苗语志”(16AYY018)的阶段性成果，云南师范大学汉藏语研究院文库“跨境语言研究”的系列成果之一。全书包括13篇话语材料，都是基于田野调查所获得的时长共计104分钟的视频撰写而成的，属于真实语境的白苗话自然话语材料。其中包括13篇话语材料，内容大致分为寓言故事(1—4)、苗族历史文化(5—9)、个人跨国迁徙史(10)、生活经验(11—13)。本书所标注的自然话语材料体现了泰国苗语白苗话真实的语言特征，反映了泰国苗族的历史文化生活。

展开

《泰国白苗话语法标注文本》目录为泰语（略）

展开