搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
文献来源:
出版时间 :
诗思
0.00    
图书来源: 浙江图书馆(由图书馆配书)
  • 配送范围:
    全国(除港澳台地区)
  • ISBN:
    9787532764853
  • 作      者:
    国木田独步,德富芦花著
  • 出 版 社 :
    上海译文出版社
  • 出版日期:
    2014
收藏
内容介绍
  《日本散文精选:诗思(汉日对照)》收录了日本著名作家国木田独步和德富芦花的代表性散文十余篇,配以流畅优美的翻译和疑难词语的注释,以中日文对照的形式,供具有中级以上日语水平的读者作泛读之用。《日本散文精选:诗思(汉日对照)》选取的皆是享誉日本文坛的名家名篇,不仅可以从中体味到地道日语的神韵,而且可以透过字里行间感受到日本特有的人文和风貌。同时,配以流畅的翻译和精当的注释,疑难词汇还标注假名,以便于读者理解领会,在阅读优美散文时提高日语阅读能力。
展开
精彩书摘
  此刻富士的黎明(明治三十一年一月记)想让有心的人儿,看看富士此刻的黎明。
  凌晨六点过后,试着站在逗子的海滨眺望一下吧。眼前是水气蒸腾的相模湾,在滩涂的尽头,沿着水平线可以看见微暗的淡蓝。如若在其北边看不到同样淡蓝的富士,诸位怕是猜不到,她正潜藏在同样泛着一抹淡蓝的足柄、箱根、伊豆的群山之中呢。
  海、山还在沉睡中。
  唯有一抹蔷薇色的光亮,四下横斜,低浮在富士山巅。
  耐着寒冷,再稍微逗留观看一会吧。你会看到那一抹蔷薇色的光亮,一秒一秒,沿了富士山巅向下浮动。一丈、五尺、三尺、一尺,继而变为一寸。
  富士这才从熟睡中醒来。
  她这才醒来,看吧,那山峰的东侧一角,已变为蔷薇色。
  请不要眨眼,静静地看吧。此刻这富士山巅的红霞,行将把这富士黎明的黑暗驱散。一分——两分,肩膀——胸前。看呀,那伫立在天边仿若珊瑚一般的富士,那桃红凝香的雪的肌肤,山体瞬间变得晶莹剔透起来。
  富土山在淡红中醒来。移目看看下方,红霞已经照在最北边的山巅上面。很快就会移动到足柄,继而到箱根。看吧,黎明正追赶着黑夜,红逐蓝奔,伊豆的连绵群山也已披上了一片粉红。
  黎明红色的曙光越过伊豆山脉南端的天城山,此时请回望一下吧,你会看到紫色的江之岛附近,忽而有两三点金帆,闪烁其中。
  海已经醒了。
  如若你不曾困倦,再站一会,便能看到江之岛对面的腰越尖岬赫然苏醒的情景。然后再看看小坪岬吧,再站一会,当你长长的身影投射在眼前的时候,相模湾的水气消散,海光一碧仿若明镜。此刻抬眼望去,群山红褪,天色由鹅黄变为淡蓝,白雪皑皑的富士山,高高地倚在晴空之中。
  啊啊,有心的人儿,请你也看看此刻这富士山的黎明吧。
  大河子在川上日:“逝者如斯夫,不舍昼夜。”人们面对河川的感情,被上面这两句话一语道破。诗人的千言万语,终究敌不过孑L夫子这口头的一言。
  海之宽大,在静时仿若慈母的胸怀;一旦发威,便让人想到上帝的怒气。然而,“大江日夜流”的气势和韵味,在这大海中确乎是看不到的。
  不妨立于大河之畔,看着泱泱河水,悄无声息地流淌、流淌、流淌向那无垠的远方。“逝者如斯夫”,这实在是句精妙的话,想想从那遥远的亿万年前,流淌至这亿万年后的今天,源源不绝,在那无限的空间中流淌的这泱泱大河吧。
  啊啊,白帆从远处驶来……从眼前驶过……继而走远……消失在天边。罗马大帝国不也是如此驶过的么?啊啊,竹叶漂来,哧溜一闪,便又看不到了。亚历山大大帝、拿破仑不也是如此么?啊啊,他们如今又在何方?唯剩这溶溶流淌的大河了吧。
  “永远”二字,我想站在大河边要比在大海边更能体会其深刻的含义了吧。
  利根秋晓去年秋天十一月上旬,我曾在利根左岸一处名为息栖的地方下榻。此处是利根河干流同北利根北浦下游交汇之所。
  河面宽阔,距离对岸的小见川约不到一里。客馆临河而建,夜半惊醒,能听到摇橹的轧轧声。
  黎明起来,众人还在熟睡中,悄悄起身推门走到河边,那儿堆放着旅馆的柴火。拂去上面的霜花,俯身坐下。
  在尚且微暗的天色中,天空和河面呈现出茫茫的铅色。在后面昏暗的小屋里,雄鸡正高唱报晓。过了一会,对面的小见川方向也传来了隐隐的鸡鸣。隔河两岸的鸡鸣相互呼应,着实有趣。兴许查尔西亚的贤士和康科德的先哲们也就像这鸡鸣一样,隔了大西洋互相呼唤的吧?在我眼中,这晨光也仿佛就从这大河两岸的鸡鸣中升腾起来的。没过一会,小见川上方变成了一片玫瑰色。河面上也泛起阵阵淡红,伴随着水雾升腾起来。这一切的变化是如此的迅速,仿佛连眼都没眨几下。夜色顺着河水游向下游,黎明的曙光照亮了四方。鸡鸣不已,天空和河水的玫瑰色稍稍褪去。忽然,一道刺眼的光芒明晃晃地流过河面,回头一望,便见旭日杲杲,已经掠过了息栖宫城森林的树梢。一只飞离树枝的乌鸦,仿若报告黎明的神之使者一般,驮着朝阳,威风凛凛地穿过清晨的大气,向着小见川方向飞去,而小见川还沉睡在碧蓝的晨雾中。
  对岸的一切还在沉睡时,这边的村子已经醒来。
  身后的茅屋上升起了袅袅的炊烟。家鸭一边嘎嘎叫着,一边从栅栏出来,足印留在霜花地上,踏碎这朝阳,扑入水中。
  河边杨柳的枝头,小鸟在婉转清啼。
  早起的村民,呵着白气,下河而来。掬水漱口洗脸,而后合掌朝远方的筑波膜拜。
  啊啊,这真是个不错的礼拜殿堂,我想。
  ……
展开
目录
面对自然的五分钟
此刻富士的黎明
大河
利根秋晓
上州的山
空山流水
大海日出
相模湾的落日
杂木林
檐沟
春之悲哀
自然之声
自然之色
山百合
朝霜
芦花
海和岩石
榛树
芒草
良宵
香山三日云
五月雪
香山的早晨
相模滩的水汽
富士倒影
四角渔网
田家的烟
写生贴
哀音
可怜的孩子
海运桥
樱花
断崖
晚秋初冬
夏兴
诗思
山冈的白云
两个旅人
贫瘠的土地
路边的梅花
小春
展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

请选择您读者所在的图书馆

选择图书馆
浙江图书馆
点击获取验证码
登录
没有读者证?在线办证