《岁月留下的记忆 鲁格曼·马善义回忆文集》：
第一次出国工作 1958年7月，对外文化委员会借调我陪中国天津歌舞团出国工作，出访阿富汗、埃及和叙利亚。这是周恩来总理在天津看了天津歌舞团演出后决定的。歌舞团去阿富汗是应阿富汗王国政府的邀请参加阿富汗独立四十周年庆祝活动的。去埃及、叙利亚是中国与阿联文化协定去访问演出活动的（当时埃及和叙利亚是一个国家）。去叙利亚的另一个任务是参加“国际贸易博览会”的演出。
这次出访的中国天津歌舞团团长犹凤岐系对外文委副秘书长，副团长是著名作曲家《歌唱祖国》的作者王莘，艺术指导是著名作曲家《没有共产党就没有新中国》的作者曹火星，歌舞团演员主要是天津歌舞团的全班人马以及外请的几位演奏家；团领导和办公室由北京配备，随团翻译三名，其中阿文翻译一名，英文翻译两名。全团八十余人。
北京的8月初是炎热的季节。因为全团人员较多，我们只能分批出发。我随第一批乘中国民航二十四人小飞机，途中遇上气流，乘客们都吐了。飞机在乌兰巴托停留后，到了伊尔库茨克我看手表已经是夜里十二点钟了，但伊城仍在下午，实际上我们已在飞机上逗留一天了。在这里换乘苏联航空公司的飞机，经斯大林阿巴德抵达阿富汗首都喀布尔。中国驻阿富汗大使馆同志们迎接了我们。
为庆祝阿富汗人民独立四十周年，阿富汗政府除邀请中国歌舞团外，还邀请了苏联歌舞团参加，两个歌舞团分别演出，场面热闹，喀布尔人民沉浸在节日的欢乐之中。
在参加了阿富汗的主要活动之后，我和团里的舞台监督一起作为前站，先期离开喀布尔。我们二人乘荷兰航空公司的班机经巴基斯坦卡拉奇前往开罗。当时中国驻巴大使馆设在卡拉奇，中国驻巴耿飚大使接见了我们。次日，我们离卡拉奇去开罗。
根据文化协定，中国天津歌舞团首先在开罗举行演出开幕式。歌舞团在开罗演出三天后去大马士革参加“国际贸易博览会”的演出。在叙利亚工作十天后全团回到开罗，在埃及地方进行商业性的演出。除开罗外，我们在亚历山大、伊斯梅利亚、苏伊士、塞德港以及买赫里·库布拉等城市演出，歌舞团每到一处都受到了埃及人民的热烈欢迎。在亚历山大、开罗，我们遇到了不少华侨，他们除了看节目外，还详细地询问国内情况。他们说：“我们每时每刻都在想回自己的祖国。” 鉴于我是外聘的翻译，又是穆斯林，团领导在政治、业务和生活等各方面给予特殊的照顾。岁月如梭，回首往事，半个多世纪了，当年的领导都已故去了，当时的年轻朋友们，今天已经白发苍苍了，当时年仅十几岁的于淑珍，目前仍活跃在舞台上，她也是七十岁的人了，正如阿拉伯谚语中说的：“但愿青春能回来！” 歌舞团在结束叙利亚的工作之后，纳赛尔总统接见了团长、副团长、艺术指导和团内主要演职人员。
中国大使陈家康和文化参赞袁心湖也参加了接见。纳赛尔说：“中国人民在毛泽东主席的领导下建立了中华人民共和国，我们阿拉伯人民对新中国表示敬佩和祝贺，我们十分感谢中国人民对我们反帝和反以色列的斗争所给予的宝贵的支持。”纳赛尔还说：“周恩来是一位十分谦虚谨慎、平易近人的人，这位伟人，在万隆会议上不避艰险、不辞辛苦对亚非会议做出了卓越的贡献。我们十分敬仰他。”
……
展开
