《名家名译 金熊猫世界文学经典：童年》：
可是不知为什么她现在全身臃肿得很难看，松散紊乱，衣服也撕得破破烂烂。原来梳理得很整齐的像一顶光亮的大圆帽的头发，现在却披散在裸露的肩上，垂落在脸上；编成了辫子的那一半头发则不停地在晃动，擦着睡熟了的父亲的脸。我已经在房间里站了很久，可是她却没有看我一眼——她不停地梳理着父亲的头发，流着眼泪，不断地大声哭号。
一些本地的庄稼汉和警察探着头往门里看。警察不高兴地喊了一声：“快点儿收拾！”窗户用黑披巾遮着。披巾被风吹得像风帆一样鼓了起来。这情景让我想起，有一回父亲带我去划帆船，突然一声雷响，父亲笑起来，用双膝把我紧紧夹住，并大声说：“不要紧，别害怕，洋葱头！”忽然，母亲吃力地从地上站了起来，但又立即坐下去，仰面倒下，头发披散在地板上。她闭着眼睛，苍白的脸变青了。她像父亲一样龇着牙，用奇怪的声音说：“把门关上。阿列克谢，你出去！”“亲人们，不要怕，不要管她，看在上帝的分儿上，请你们离开吧！这不是霍乱，是要生孩子了，行行好吧，我的老天爷！”我躲在黑暗角落里的箱子后面，从那儿看着母亲弯曲着身体在地板上挣扎、呻吟，牙齿咬得咯咯响。
外祖母在她身边爬来爬去，亲切而又快活地说：“为了圣父圣子，瓦留莎，忍着点吧！圣母保佑！”我很害怕。她们在父亲身边忙乱着，时而碰碰父亲，时而叹着气叫喊着。父亲却一动不动，仿佛在笑。她们在地板上忙碌了很长时间。母亲不止一次要站起来却又倒了下去；外祖母像一个软绵绵的大黑球，从房间里滚了出去。后来，在黑暗中忽然有个小孩哭叫起来。
“谢天谢地！”外祖母说，“是个男孩！”接着她点燃了蜡烛。
我大概是在一个角落里睡着了，更多的事就不记得了。
我记忆中的第二个印象是：雨天，坟场上的一个荒凉角落。我站在一块滑溜溜的土堆上，看着父亲的棺材被放进一个坑里，坑底有很多水，并有几只青蛙——有两只已经爬到黄色的棺材盖上面去了。
在坟边，有我、外祖母、全身湿透了的警察和两个拿着铁锹的气冲冲的庄稼汉。温暖的雨像细碎的小珠子，洒落在大家身上。
“埋吧！”警察说道，走到一边去了。
外祖母哭了起来，用头巾角捂着脸。庄稼汉弓着身子急忙地把土撒进坟坑里，溅出啪啪的水声。那两只青蛙从棺材上跳下去，开始向穴壁上奔跑，但土团把它们打落在坑底里。
“走吧，廖尼亚。”外祖母说，她抓住我的肩膀。我从她的手中挣脱出来，不愿意离开。
“上帝啊，你真是的。”外祖母不知是在埋怨我，还是在埋怨上帝。她低下头，默默地站了很久。坟坑已经被填平了，可她还是站在那里。
庄稼汉用铁锹拍土，声音很响。刮起了一阵风，把雨赶跑了。外祖母抓着我的手，领着我通过黑压压的许多十字架，朝很远的教堂走去。
“你为什么不哭？”当我们走出教堂的院子时她问我，“你该哭一哭才是！”“我不想哭！”
……
展开
