中欧和北欧早期的神话和英雄传说，是德国文学中十分重要且影响深远的题材。以古北欧和中世纪蓝本为依托，《德国神话与传说》用当今青少年和成人都能够接受的语言，重新讲述了关于奥丁、托尔和芙蕾雅，西格弗里德和克里姆希尔德，贡特和布伦希尔德，哈根、迪特里希、希尔德布兰特和维兰德的古老传说。
　　北欧神话没有流传下来一个统一的思想建构，或者完整的封闭性文本。大多数文本都有多个不同版本的故事流传下来，其中一些忠实于原型，另一些则经过了后世文人的加工润色。因此，还原人物形象尤为困难。《德国神话与传说》主要依据冰岛学者S.诺达尔（S.Nordal）在文章《巫女的预言》中对北欧神话做出的阐释，同时还兼顾了一些现代的研究成果。
　　这部改编作品包含了北欧地区流传下来的所有神话及其人物形象，还穿插了一些北欧英雄传说，它们发生在诸神插手人世事务时。内容尽可能忠实于初的蓝本，尽量还原诗歌的一些德译本中丢失的原始特点，追求将古北欧文本的古朴风格与现代审美相结合。
　　译者黄河清教授用浅显易懂的语言为大众读者做出了恰当的翻译，使之原汁原味地呈现出了日耳曼民族在早期历史中的神话与传说。

第一篇 德国神话
阿萨神族诞生，创造人神各界
阿萨神族接纳巨人洛基
世界树
华纳神族弗雷追求美丽的女巨人
奴仆、农民、国王从何而来
矮人的赌注
奥丁和智慧巨人瓦夫苏鲁特尼尔斗智
神族之间的战争
奥丁盗灵酒
众神欺骗了建筑师
托尔同巨人赫朗格尼尔的决斗
洛基孕育了三大死敌
奥丁在英灵殿集结忠魂
托尔的挚友
青春女神伊童被劫
丝卡蒂选择尼约德为夫
奥丁的养子盖尔罗德
托尔夺回神锤
格芙琼赢得了西兰岛
托尔诅咒奥丁的爱将斯卡德拉根
巨人盖尔路德谋害托尔
奥丁拒绝渡托尔过海峡
黄金宝藏的诅咒
巨人乌特加德罗基愚弄雷神
托尔猎捕米德加德巨蛇
巴德尔的噩梦
洛基辱骂众神
奥丁的战齿王哈拉尔德
海姆达尔与洛基为何争斗
托尔设计陷害侏儒阿尔维斯
巴德尔之死
赫尔莫德赶赴冥界
洛基的惩罚
奥丁引诱琳达
诸神的覆灭
新世界

第二篇 尼伯龙根宝藏的传说
克里姆希尔德在沃尔姆斯宫廷
西格弗里德的身世
西格弗里德来到沃尔姆斯
与萨克森人的战斗
西格弗里德屠龙得宝藏
西格弗里德初遇克里姆希尔德
贡特追求布伦希尔德
布伦希尔德与西格弗里德的前缘
贡特智胜布伦希尔德
西格弗里德返回尼伯龙根王国
作为信使的西格弗里德返回沃尔姆斯
贡特庆祝与布伦希尔德的婚礼
西格弗里德携克里姆希尔德回国
贡特邀请西格弗里德和克里姆希尔德回沃尔姆斯赴宴
赴宴之旅
布伦希尔德与克里姆希尔德交恶
西格弗里德被出卖
哈根的长枪刺死西格弗里德
哀悼与安葬西格弗里德
布伦希尔德自尽而亡
尼伯龙根宝藏被运到沃尔姆斯
埃策尔向克里姆希尔德求婚
克里姆希尔德远嫁埃策尔国王
克里姆希尔德迎接典礼和婚礼
勃艮第人受到邀请
威博尔和施维梅尔出使沃尔姆斯
勃艮第人前往匈奴国
巴伐利亚战斗
拜希拉伦的欢迎庆典
到达匈奴国
克里姆希尔德欲处死哈根
哈根与弗尔克尔司夜
比武竞技
勃艮第骑士随从遇袭
大殿内的争斗
尸首被扔出大殿
纵火谋杀
吕迪格尔阵亡
与迪特里希的骑士军团交战
迪特里希加入战斗
贡特与哈根的命运
克里姆希尔德之死

第三篇 工匠维兰德
第四篇 伯尔尼的迪特里希
希尔德布兰特和迪特里希
海默前去向迪特里希挑战
维特格前往伯尔尼城
迪特里希同维特格的决斗
埃克和法索尔特
迪特莱普
矮人王劳林
与利姆斯坦因公爵的战斗
谋士西弗卡设计害死埃尔姆里希的儿子
进攻哈尔龙根
埃尔姆里希驱逐迪特里希
迪特里希准备出兵讨伐埃尔姆里希
决战
迪特里希返乡
希尔德布兰特与哈杜布兰特
迪特里希赢回他的王国

后记
总述
关于创世诸神
神话与传说的交叉
名词索引