《辞书研究丛书·词典与规范》是“辞书研究丛书”中的一本。“辞书研究丛书”是辞书学方面的学术丛书，丛书内容与上海辞书出版社专业品牌相呼应，将起到团结辞书学界学人，团结我社作者队伍的作用。丛书作者均为辞书学界新人或我社老作者， 争取每年出版一到三种，五到八年内出版十五种左右。待有一定积累后，择其优者纳入“辞书研究文库”。
　　《辞书研究丛书·词典与规范》主要包括两个方面的内容：一是从语言文字规范角度讨论词典理论、词典编纂上的诸问题，一是从词典自身角度讨论词典编纂的标准化。

　　第一节语言文字规范与规范化
　　一、语言文字在运用中出现歧异的类型
　　社会生活是不断发展变化的，其所使用的信息载体——语言文字必然也要随之不断发展变化。新事物的出现，旧事物的消亡，首先会反映在新词出现和旧词消亡上。随着安葬制度的改革，“棺材店”没有了，“殡仪馆”一类词语出现了。人们谈到安葬，除偏远地区而外不再提及“棺材”，而只会讲“火葬”。随着网络的发展，“菜单”不再只是指饭馆给你看的开列各种菜肴名称的单子，也可指计算机程序进行中出现在显示屏上的选项列表，词义宽泛了起来。“低保”本来就是一个新词，文化部提出“文化低保”，意思是要为低收入和某些特殊群体提供文化服务，以减少城乡、贫富、残疾健康等不同所造成的文化差异，使“低保”的用法发生了变化。乱子，祸事，或说成“漏子”，出问题叫“出漏子”，惹祸事叫“捅漏子”，“漏”是去声，当是“纰漏”的简省说法。可在近年来的口语中，很多人出于对自作聪明所导致的“漏子”诙谐的嘲讽，故意扬其声而说成“娄子”，导致说“娄子”似乎已经超过了说“漏子”。“娄”，《说文》释为“空”，难以引申出“漏子”义。《现代汉语词典》立有“娄子”条，为记音而变更了“漏子”的词形，不为“漏”另注lou音，致使“漏子”条反而没有以上词义，这种做法究竟合不合适姑且不说，但说明“漏”字出现了新的声调，语音发生变化，已为普通话所承认。“在”作为介词，后面带上方位或处所词，组成介宾短语，本来一般都放在谓语动词的前面作状语，但近年来，这样的介宾短语被放到谓语后面作补语的情况却越来越多，估计是改革开放，英语普及，受到英语影响的结果。诸如这类语言各个层面发展变化情况的例子举不胜举。
　　语言文字的发展变化有它自己的规律。但由于语言文字的运用者千差万别，语言文字在发展变化过程中往往会出现一些不符合其自身发展变化规律的东西。
　　……