俄国革命家、哲学家、作家和批评家。1828年7月生于萨拉托夫城一个神父家庭。18岁进彼得堡大学文史系。从此经常接近先进知识分子团体彼得拉舍夫斯基小组，潜心研究黑格尔唯心主义哲学和费尔巴哈唯物主义哲学，对法国空想社会主义也产生浓厚的兴趣。1850年大学毕业，次年重返萨拉托夫，在中学教授语文，宣传进步思想。

    《怎么办?》一问世，立刻在评论界和读者中引起极其强烈而又迥然不同的反响。一方茴是官府查禁，保守派抨击、嘲笑乃至恶毒咒骂，另一方面则正如克鲁泡特金所记载：“屠格涅夫的任何小说，托尔斯泰或其他什么作家的任何作品，都不曾像车尔尼雪夫斯基这部小说一样，对俄国青年有过那么广泛而深刻的影响。它成了俄国青年的一种旗帜。”（《俄国文学的理想和实际》，1905）《怎么办?》不止造成了一时的轰动效应，并且长期传诵不衰，继续保持着它的生命力。但就本书的审美价值而言，却屡屡受到一些论者的怀疑，其中一部分人是很敬重车尔尼雪夫斯基的。普列汉诺夫也对这个问题发表过意见，他说，假如把《怎么办？》同《安娜·卡列宁娜》相比，《怎么办？》无疑处于劣势，“然而”，一个评论家如果把两部性质完全不同的文学作品拿来比较，那他就是蹩脚的评论家。《怎么办？》这部小说更适合于同——譬如说——伏尔泰的某一部哲理小说相比”。（《尼·加·车尔尼雪夫斯基》，1890）普列汉诺夫这番话，或许可以算是持平之论吧。

    韦拉·帕夫洛夫娜的教养很寻常。她认识医学院学生洛普霍夫以前， 她的生活虽然显出了一些与众不同之处，但是那并没有什么了不起。而在 行为举止方面，她当时就有些了不起了。 韦拉·帕夫洛夫娜是在戈罗霍夫街上，在花园街和谢苗诺夫桥之间一 幢多层楼房里长大的。如今这幢楼房给标了个相应的门牌号码，可是一八 五二年还没有这种号码，只在门口题着“四品官伊凡·扎哈罗维奇·斯托 列什尼科夫房产”的字样。题词是这么说。不过伊凡·扎哈罗维奇·斯托 列什尼科夫一八三七年就已去世，从此房东便是他的儿子米哈伊尔·伊凡 诺维奇，——房契上又这么说。但是房客都知道，米哈伊尔·伊凡诺维奇 只是房东的儿子，真正的房东是安娜·彼得罗夫娜。 当时这座楼房也跟现在一般高大，有两道院门和四道临街的正门，往 里头是三个院子。一八五二年，沿着临街一座最考究的前楼梯走上去，在 二楼，正像今天一样，住着女房东和她的儿子。安娜·彼得罗夫娜现在一 如当年，仍然是一位仪态不凡的太太。米哈伊尔·伊凡诺维奇现在是个身 材魁梧的军官，当时是个又魁梧又漂亮的军官。 如今沿着第一个院子旁边许多后楼梯中间最脏的一座走上去，在四楼 右首的一套房间里，究竟住着什么人，我不知道。一八五二年，那儿住的 却是房屋管理人帕韦尔·康斯坦丁内奇·罗扎利斯基，一个强壮的、同样 是魁梧的男子，和他的女人玛丽娅·阿列克谢夫娜，一位精瘦而结实的高 个子太太，此外还有他们的成年女儿——她就是韦拉·帕夫洛夫娜——和 九岁的儿子费佳。 帕韦尔·康斯坦丁内奇除了管理房屋，还在一个司里当副科长。他这 门差事没有什么油水。管理房屋倒有些油水，但是为数有限。换了别人， 捞的钱会多得多，帕韦尔·康斯坦丁内奇却像他自己所说，是有良心的。 因此女房东对他很满意，他经管十四年，攒下家财近万，而从女房东荷包 里得到的不过三千，其余都是从周转中积累起来的，对女房东无损：帕韦 尔·康斯坦丁内奇把钱拿去放债，专收细软做押头。 玛丽娅·阿列克谢夫娜也有一宗小财产，她对她的干亲家们说是五千 左右，其实不止这些。约莫十五年以前，玛丽娅·阿列克谢夫娜变卖了一 位做官的兄弟遗下的浣熊皮袄、旧衣和家具，给这宗财产打下了基础。她 卖得一百五十来卢布，也拿去经营抵押放款，她干起来比丈夫冒失得多， 上过好几回当。有个拆白党用身份证做押头，向她借了五个卢布，那身份 证原来是一件赃物，为了摆脱干系，玛丽娅·阿列克谢夫娜只好再倒贴十 五卢布。还有个骗子用金表做押头，向她借了二十卢布，那只表原来是从 一个遇害者身上扒来的，为了摆脱干系，玛丽娅·阿列克谢夫娜又只好吃 一次大亏。不过，尽管她遭受了她那位放债慎重的丈夫所能避免的各种损 失，她的利润却增加得更快。她还找出一些特别的生财之道。有一次，— —当时韦拉·帕夫洛夫娜还小，如果女儿已经成年，玛丽娅·阿列克谢夫 娜决不会当着她干这个，可是那时候为什么不干呢？反正小孩子还不懂事 ！韦罗奇卡自己确实不会懂得，幸亏厨娘对她解释得很明白。厨娘本来也 不想解释，因为小娃娃不应该知道这些，但是她为了跟姘夫饮酒作乐，被 玛丽娅·阿列克谢夫娜狠狠地打了一顿以后（不过玛特辽娜的一只眼经常带 着伤，不是玛丽娅·阿列克谢夫娜而是姘夫打伤的。这样也好，因为伤了 眼睛的厨娘不值钱！），心里憋不住，就那么捅出去了，——这样，有一次 ，一位不同寻常、花枝招展的熟识的漂亮太太来找玛丽娅·阿列克谢夫娜 ，并且留下做客。头一个星期她过得挺安静，只是有一位同样漂亮的文官 常来看她，他送给韦罗奇卡糖果，又送了几个上好的布娃娃，还送了两本 带插图的小书。一本书上印着野兽、都市风光等精美的图画；至于另一本 书，玛丽娅·阿列克谢夫娜等那男客一离开，就从韦罗奇卡手中抢走了， 所以韦罗奇卡只见过这些图画一次，是他自己当面指给她看的。那位熟识 的太太这样住了个把星期，家里平静无事，玛丽娅·阿列克谢夫娜整个星 期没有挨近过放伏特加的食橱（她不把开食橱的钥匙交给任何人），而且既 不打玛特辽娜，也不打韦罗奇卡，又没有大声骂过谁。后来有一天夜间， 女客突然发出可怕的叫喊，屋里扬起脚步声和忙乱声，不断地吵醒韦罗奇 卡。第二天早上，玛丽娅·阿列克谢夫娜走到食橱旁边，比平日多站了一 会儿，尽说：“谢天谢地，总算运气好，谢天谢地！”她甚至把玛特辽娜 叫到食橱边，说道：“随便喝一点吧，玛特辽努什卡，你也够辛苦啦，” 接着，她一反平日酒后的常态，不打人也不骂人，却吻了吻韦罗奇卡，躺 下睡了。后来家里又安静了一个星期，女客没有叫喊过，只是不出房门， 然后便走掉了。她走了两天，一位文官——不过那已经是另一位文官—— 领着警察前来，将玛丽娅·阿列克谢夫娜骂了好一阵。但是玛丽娅·阿列 克谢夫娜丝毫不肯让步，口口声声说：“您的事儿我根本不知情。您查查 户口簿，看是谁在我这儿住过！是我的熟人萨瓦斯佳诺娃，在普斯科夫做 买卖的，我要讲的就是这些！”文官骂了又骂，终于走了，从此再没有露 面。这是韦罗奇卡八岁上看见的，到了九岁，玛特辽娜才给她解释是怎么 回事。但是这种事情只有过一次，其他的事五花八门，可是为数也都不多 。 韦罗奇卡是个十岁小姑娘的时候，有一回陪母亲上旧货市场，走到从 戈罗霍夫街转入花园街的拐角处，没料到母亲在她后脑勺上打了一下，训 斥道：“傻瓜，你只顾盯着教堂瞧稀罕，干吗不往脑门上画十字？你想必 也知道，好人没有不画十字的！” 韦罗奇卡十二岁进寄宿中学，又请了个爱喝酒但是很和善的德国人教 钢琴，他是一名优秀的教师，因为贪酒，收费倒很低廉。 她不满十四岁就给全家缝衣服，好在她家人口不多。 韦罗奇卡快到十六岁的时候，母亲开始这样数落她：“洗洗你的脸吧 ，你这张脸呀，就像是茨冈女人！可洗也白搭，这么个丑丫头，不知长得 像谁。”为了面孔黑，韦罗奇卡受过许多气，她也一向认为自己不好看。 原先母亲差不多只给她披破布条，现在却替她打扮起来。韦罗奇卡经过打 扮陪母亲上教堂时，心里却想：“这些服装对别人倒合适，我可无论穿什 么——穿印花布裙衫也好，绫罗绸缎也好，总归是个丑茨冈女人。长得俊 真好。我多么希望长得俊啊！” 韦罗奇卡满了十六岁，就不再跟那位钢琴老师学习和上寄宿中学，而 开始在她的母校任教。以后母亲又给她找来了别的教职。 过了半年，母亲再也不把韦罗奇卡叫做茨冈女人和丑丫头，却比从前 更认真地替她打扮起来，据玛特辽娜——这已经是第三个玛特辽娜，原先 那个玛特辽娜的左眼经常带着伤，这一个却伤了左颧骨，但不是经常如此 ，——告诉韦罗奇卡，帕韦尔·康斯坦丁内奇的上司，一位脖子上挂着勋 章的大首长，准备向她求婚。真的，司里的小官员都说，帕韦尔·康斯坦 丁内奇所在的那个处的处长挺赏识他，处长对自己的平级表示过这样的意 见，说他要娶一位漂亮的太太，即使她没有陪嫁也行；他还表示过这样的 意见，说帕韦尔·康斯坦丁内奇是个好官员。 这件事如何了结，谁也不知道，但是处长确实郑重地准备了好久。这 时却冒出了另一次机会。 少东家来跟房屋管理人说，他母亲请帕韦尔·康斯坦丁内奇拿几种壁 纸的样品去看看，因为母亲想把她住的那套房间重新装饰一下。这类命令 先前是由管家传达的。事情当然很明白，何况玛丽娅·阿列克谢夫娜和她 丈夫全是老于世故的人。少东家进来坐了半个多钟头，还赏脸喝了一杯芽 茶。第二天，玛丽娅·阿列克谢夫娜便送给女儿一只过了押期的带扣环的 项圈，又给她定做了两件考究的新裙衫，单是衣料，一件就值四十卢布， 另一件五十二卢布，外加绉边、绦带和工钱，两件裙衫竟花了一百七十四 卢布，至少玛丽娅·阿列克谢夫娜是这样对丈夫说的。韦罗奇卡却知道总 共还没有花上一百卢布，因为定购时她也在场。但是凭着一百卢布，也满 可以做两件考究的裙衫了。韦罗奇卡喜欢裙衫，也喜欢那项圈，不过她最 喜欢的还是这件事——母亲终于答应给她在科罗辽夫鞋店买双皮鞋，因为 旧货市场的皮鞋太难看，科罗辽夫的产品穿在脚上却非常熨帖。 裙衫没有白做，少东家从此常来管理人家中，他自然是跟女儿谈得多 ，跟管理人夫妇谈得少，管理人夫妇自然要把他当作宝贝。做母亲的免不 了要开导开导女儿，总之一切都适得其当，这是谁都知道的事，用不着我 来描写了。P11-15

    I　一个傻瓜<br>    II　傻瓜案的初步侦查<br>    III　序<br>    第一章　韦拉·帕夫洛夫娜在娘家的生活<br>    第二章　初恋和正式结婚<br>    第三章　婚后和第二次恋爱<br>    第四章　第二次结婚<br>    第五章　新的人物和结局<br>    第六章　布景的改换<br>    附录<br>    　第四章第十七节定稿译文<br>    　第四二九页初稿文