家常境界
若欲修行 在家亦得①
善知识②！若欲修行，在家亦得，不由在寺。在寺不修，如西方③心恶之人；在家若修，如东方人修善。但愿自家修清净，即是西方。
法原在世间，于世出世间，勿离世间上，外求出世间。
邪见是世间，正见出世间，邪正悉打却，菩提④性宛然。
——《坛经》
[注释]
①本篇是中国禅宗六祖慧能语录。慧能（638-713），也作惠能，俗姓卢，故人称卢行者，祖籍河北范阳（今涿县），出生于广东新州。年青时以卖柴为生，不识字。得法于五祖弘忍，住持曹溪（今广东曲江）宝林寺。他的主要言论，由弟子编录成《坛经》传世。
②善知识：对一般僧人和信徒的称呼。
③西方：即所谓“西天极乐世界”，指佛国古印度。
④菩提：梵语音译词，意谓断绝世俗烦恼，获得解脱的智慧。
[译文】
信徒！如果要修行成佛的话，在家也可以，不一定要出家当和尚。住在寺庙中而不修行，就像佛国中的心恶之人；住在家中而能修行，正如东方人修身行善。只要自身修得心地清净，也就是西方极乐世界了。
佛法原来在世间，就在现世的生活中去求出世间的境界；不必离开现世去寻求一个彼岸的世界。
迷恋世俗的生活境界是邪见，追求出世超脱是正见；然而，只有把邪见和正见统统打消，才是真正的断绝世俗烦恼、求得解脱的智慧。
随所住处恒安乐①
东方人造罪，念佛求生西方；西方人造罪，念佛求生何国？凡愚不了自性，不识身中净土②，愿东愿西；悟人，在处一般。所以佛言随所住处恒安乐。
——《坛经》
[注释]
①本篇是中国禅宗六祖慧能禅师语录。
②净土，清净国土，佛圣所居住的极乐世界。
[译文]
东方人造下罪孽遭受苦难，念佛求来世投生佛国乐土；佛国中的人造下罪孽，念佛求生哪个国度呢？凡俗愚昧的人不能明心见性，认识不到自身中就有一片清净的所在，一会儿觉得这里好，一会儿又觉得那里好；觉悟的人，在哪里都是一样。所以佛祖说，不管身处哪里都是安乐的。
……
展开
