陶洁，北京大学英语系教授。

　　希腊罗马神话是世界文化遗产，通过罗马文学输入欧洲，经过文艺复兴时期，对欧洲文艺的发展有着重要的影响。神话丰富了文学艺术，卓越的文学艺术又反过来给古代神话以新的生命。西方文化正是在神话和文学艺术互相推动促进的情况下发展起来的。
　　希腊罗马神话对欧美文化有如此重要的作用，对欧美社会生活有如此深远的影响，那么，无论是为了提高英语阅读和理解能力，还是为了研究欧美文学、历史、哲学、政治等知识，我们都必须首先对希腊罗马神话有一定的了解——本书正是为了让你充分了解这些知识而编写的。

　　一、普罗米修斯与人类
　　在克洛诺斯反对朱庇特的斗争中，普罗米修斯站到了奥林波斯山诸神的一边。后来塑造人和赋予人和其他所有动物以生存本领的任务就交给了他和他的弟弟厄庇墨透斯。厄庇墨透斯将勇敢、力气、快速、伶俐等天赋分别赐予各种动物。普罗米修斯则用土和水揉成了泥，照着神的模样捏出了人；他使人呈站立的姿势。厄庇墨透斯把各种天资都慷慨地赠予了其他动物，竞没有剩下什么像样的天赋能赐给最崇高的被造物了。于是普罗米修斯升到天上，在太阳马车那里点燃了一只火把，将火送到地上来。可是，朱庇特却是不大乐意允准人们用火的。有一次，神和人在西锡安对各自的权限争执不休，普罗米修斯耍了一个聪明的计谋，企图使问题的解决对人类有利。他把一头献祭用的牛分为两份，把所有可食用的部分包在牛皮里，并狡滑地在上面摆满不招人喜欢的内脏；把骨头用一层肥脂裹起来，看上去像是好肉。然后他让朱庇特挑选。天国之王看穿了他的阴谋诡计，但还是挑了那堆骨头和肥膘，从而利用这一侮辱为借口剥夺人类使用火的权利。但是普罗米修斯用一根空心管子从天府偷盗火种，再次取得了宝贵的天火。

前言
1 Prometheus and Man
普罗米修斯与人类
2 The Different Ages of Man
人类的各个时代
3 The First Woman
第一个女人
4 Zeus（Jupiter）and His Wife
宙斯（朱庇特）和他的妻子
5 Io，a Mistress of Jupiter’s
伊俄——朱庇特的情人
6 Jupiter’s Love for Europa
朱庇特对欧罗巴的爱慕
7 Jupiter’s Fondness for Semele
朱庇特钟情于塞墨勒
8 Callisto，Yet Another Sweetheart of Supiter’s
卡利斯忒——朱庇特的又一位情人
9 A Contest between a Mortal and the Goddess Of Wisdom
凡人与智慧女神的竞赛
10 Mars，the War—God
战神马尔斯
11 The Killing of Mars’s Sacred Serpent Avenged
杀死战神圣蛇的报应
12 Vulcan，an Abandoned Child of Juno
伏尔甘——朱诺遗弃的儿子
13 The Promiscuous Wife of Hephaestus（Vulcan）
赫菲斯托斯（伏尔甘）的不贞的妻子
14 Latona，Mother of Apollo and Diana
拉托娜——阿波罗和狄安娜的母亲
15 Latona and the Queen of Thebes
拉托娜和底比斯王后
16 Apollo and Hyacinth
阿波罗与风信子
17 Phaethon，Son of Apollo and Clymene
法厄同——阿波罗与克吕墨恩之子
18 Apollo as the Herdsman of a Mortal
阿波罗为凡人放牧
19 Apollo the Musician（1）
音乐家阿波罗（一）
20 Apollo the Musician（11）
音乐家阿波罗（二）
21 Daphne，the First Love of Apollo
达佛涅——阿波罗的初恋情人
22 Another Maiden Who Declined Apollo’s Love
拒绝阿波罗求爱的另一少女
23 The Sun—God and“Sunflower”
太阳神与向阳花
24 Artemis’s（Diana’s）Nature
阿耳忒弥斯（狄安娜）的天性
25 An Invader of Diana’s Privacy
狄安娜个人自由的侵犯者
26 Orion，Diana’s Lover
俄里翁——狄安娜的心上人
27 Perpetual Sleeper，Diana’s Beloved
长眠者——狄安娜的所爱
28 Wind Flower，Venus’s Beloved
随风生灭的花——维纳斯的所爱
29 Cupid in Love with Psyche
丘比特爱上了普绪喀
30 Psyche United to Cupid
普绪唁与丘比特结为伉俪
31 A Maiden Who Resolved to Live Unmarried
立意不嫁的少女
……
附录：重要神祇希腊名字与罗马名字对照表