汉字不但是书面交际的载体和工具,汉字更是资源,是宝贵的文化资源,这是大家共同的认识。我们把汉字看成瑰宝,看成财富,看成资源,就会珍爱它,保护它,开发它,利用它;就不会只关注文字歧异所带来的各种各样的问题,而是重在建设、重在服务。语言文字研究本质上是要为社会提供服务,这两天研讨了这么多的问题,本质上是为了使用汉字的国家和地区汉字的顺畅交流服务。汉字规范化是目标,我们要靠拢规范、接近规范,朝着规范化的方向走,但是永远不可能达到100%的规范。基于汉字是一种资源的认识,当前要了解汉字在不同的国家、地区的使用实态,摸清底数。可以针对简繁汉字自动转换问题,加强合作研究,从技术上改进现有的系统。信息技术发展太快了,我们讨论一个汉字可以两天没有结论,但是社会需求和信息技术的发展不等人!等把问题全都解决了再去做标准、再去搞研究,可能吗?不可能!所以,形势要求我们现在就做简繁汉字计算机自动转换的优化系统。此外,海峡两岸名词术语的对应沟通问题、基于汉语国际传播的汉字教学问题,也都有广阔的合作空间。在汉字标准化领域,比如基于CJK国际汉字基本子集要不要合作开发相应的字典、词典?这个标准已经出台几年了,是不是还可以做更多的事情?需要大家通过讨论形成共识,进而实现真正意义上的合作。
总之,合作的领域非常宽广,不同国家和地区的学者在汉字研究上大有用武之地,一定可以大有作为。如果我们能在这些方面达成共识,如果我们能够通过与会的各个国家、地区学者的共同努力,真正地、切实地促进合作和发展,我相信国际汉字研讨会一定能够越办越有活力。
归纳我今天的即席讲话,第一个层面讲的是交流沟通,第二个层面讲的是相互理解,在理解的基础上促成合作属于第三个层面,最终实现汉字的统一,那是最理想的目标。如果套用苏培成先生刚才所说的实现统一的“路线图”的话,那么“交流沟通——理解——促成合作”可能恰是解决现时代汉字问题的一个必须经过的过程,一个无法简省的路径。我们要奔着这个路线图脚踏实地、扎扎实实地把工作继续做下去!
展开