第1章 谎言和偏见——对意大利入来说最具神秘色彩的东方移民
过去的日子虽然苦。却更幸福
对于生活在意大利的中国人来说，现在已经不是什么好时候了，老移民们对这一点十分肯定：他们比以前富裕了，子女比父辈生活更好了，那种“疯狂和绝望”地工作的时期已经彻底翻过去了。可是过去的日子虽然苦，却更幸福。（20世纪）90年代，人们欣赏亚洲人的工作态度，愿意（和他们）建立紧密的合作关系和友情。今天，有关中国人的新闻里，总会有黑社会的影子；在意大利每一个（中国人的）企业里，都能嗅到仿造的气味。
张先生还清楚记得90年代初那些美好的时光。他取名卢卡（Luca），全家人都喜欢用意大利名。他曾经在姐姐的餐厅里刷盘子，妻子伊拉利亚（Ilaria）在米兰尽可能多地到处打扫楼梯，两个3岁和4岁的孩子整个下午自己待在家里：
“那些年真是可怕，如果没有我们的意大利邻居，我们根本熬不过来。”今天说起来，声音里还带着恐惧。
“我们在瓦格纳广场（Wagner）的家，楼下住着一对老夫妻，如果没有他们的帮助，我们根本熬不过来。每天下午他们上楼，敲开我家的门，给孩子们端来热可可，帮助两个独自在家的小孩”。15年过去了，子女变成了三个：埃莉莎（Elisa）在大学里学经济，恩里克（Enrico）快高中毕业了，萨曼莎（Samantha）在准备考高中。
张家现如今生活在都灵，他们在巴利耶拉地区（Barriera di Milano）买了一套很好的房子，经营一家女性内衣批发店，继续紧张地工作着，但和从前相比，就如同是在度假：
“整个星期天都是自己的自由时间，这还不够吗？”
总之一切都很好，除了意大利人。是的，15年间旋律变了音调，在街上再也没人跟他们打招呼了，一栋楼里住着的老年人。用怀疑的眼光看着他们。当住在楼上的先生敲门进来的时候，张家以为这是一个友好的访问，没等他们递上咖啡，客人的问话使气氛变得凝重，可见时代的变迁：
“我在院子里捡到这块牛仔布，你们把缝纫机藏哪儿啦？”
想想90年代初那些邻居，眼泪都快掉下来了。
黄嘴脸，滚回你自己家去！
以前多好啊，不仅仅是在米兰的瓦格纳广场。万先生来意大利有27年了，头发花白，嘴角淡淡的一丝微笑，让人想起李安电影里的阴谋家。他是个企业家，据说很成功，当我们问起是否还记得刚来意大利时的情景，他毫不费力地如数家珍：
“帕维亚（Pavia）笼罩在雾中，我完全不知道怎样才能找到打工的地方。”
今天从安徽的丘陵来到波河流域，旅途不算短，近三十年前就更加遥远了，而且孤身一人，不会说一句意大利语：
“我永远不会忘记，只要随便向一个路人寻求帮助，他就会把我带到要去的工厂。”
许多年过去了，万先生看到他的技术进出口公司开花结果，养大了三个孩子，而且孩子们难以回答哪种语言对他们更容易，意大利语还是中文。同时万先生也悲哀地看到，意大利人的待客态度在转变：
“今天，如果我去佛罗伦萨，询问去韦奇奥宫（Palazzo Vec。chio）的路，我没有语言障碍，但没有人会回答我。”
对于生活在意大利的中国人，美好时光确实已经一去不复返了，淘金胜地快要变成社会和人类的陷阱了。生意还好，其他的都不好：
“去年4月份，”万先生说，“我到米兰的圣保罗（San Paolo）医院做胃镜。本来就紧张，在等医生看病的时候，来了一名护士，用手指着我吼叫道：‘我在电视里看见你了，上个星期你在萨勒匹路叫喊着对抗意大利，现在你到这儿来看病：滚回你家去，你，还有所有跟你一样的黄嘴脸！”’
万先生住在米兰郊区，结交了许多意大利朋友，外出吃时喜欢托斯卡纳食品，萨勒匹路每个月只去一次，买点姜和粉丝。2007年4月12日，当一群中国商人跟米兰市政警察发生暴力冲突时，他在别的地方做他自己的事情。但他的一双杏仁眼，足够点燃一个波河护士的怒火。万先生的胃镜总之是做了，但心情还没有好起来。
……
展开
