柳鸣九，我国著名的学者、理论批评家、散文家、翻译家。北京大学西语系毕业，中国社会科学院研究员、教授，中国法国文学研究会名誉会长。<br>    长期笔耕不辍，成果丰硕，已出版学术专著、文学评论集、散文集、译文集总共四十余种，如《法国文学史》（三卷）、《理史集》、《凯旋门前的桐叶》、《走近雨果》、《巴黎散记》、《巴黎名士印象记》、《雨果文学论文选》、《莫泊桑小说选》、《萨特研究》、《法兰西风月谈》等等。<br>    其作具有理论气势、独创见解与斐然文采，在本学界有“著作等身”之誉；其社会影响广泛而深远，是多次全国性学术讨论的发起者与中心人物，被公认为“具有学术胆识”；是外国文学研究翻译领域中的领军人物，所创办并主编的大型译著项目共有十余种，其中获国家图书奖或国家级图书奖者，已有五种，如《雨果文集》（二十卷）、《加缪全集》（四卷）、《世界短篇小说精品文库》（十八卷）等；在国内外享有声誉，曾于二000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。<br>    江枫，原名吴云森，笔名，匡非、吴畏，一九二九年七月三十日出生在上海，祖籍安徽省歙县，曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。一九四六年春在昆明创办《晨星》文艺周刊并任主编，秋，入清华大学外国语言文学系；一九四九年二月参加中国人民解放军，历任记者、编辑、政治教员、研究员；一九五一年当选为江西省文协首届常委；一九五六年，入北京大学中国语言文学系，参与创办《红楼》并任副主编等。

    雪莱是一位永远年轻的伟大诗人，如果活着，到今年八月四日就整整二百一十岁了。当然，他早已作古，今年七月八日是他第一百八十个忌辰。在世不足三十周岁，却成了人类进步道路的开拓者之一，而且留下了丰盛而宝贵的文化财富。《大不列颠大百科全书》在“雪莱，珀西·毕希”条下称他为：“诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、剧作家和改革家。”然而，如果他不是诗人，作为写过他那样几部小说的作者，一定早已被人们忘记；而称他为哲学家也言过其实，因为他从不曾形成一套严谨的哲学体系，在哲学观点上，倒毋宁说是庞杂而且充满了矛盾：启蒙学者的唯物论、柏拉图的唯心论、斯宾诺莎的泛神论、卢梭德文的《政治的正义》更是他醉心的读物。为了认识和改造世界，他确实有过集诸子百家之长而加以融会贯通的雄心，但是做到的，只是从他们的著述中取其所需，又对各种主张都有所修正。他可称为思想家，一个博学、多思的思想家。

    致玛丽·伍尔斯顿克拉夫特·葛德文我的双眼曾因含泪不流而迷蒙，是的，我曾经坚强，你却不是；我惶惑的眼神曾担心而且惟恐和你的眼神相遇，我无从得知你的眼神正在急切地寻求机会向我的投射你安慰的怜悯光辉。但能独坐，克制我灵魂的怒火，愤怒，也只能是对它自己折磨；但能诅咒如同牢笼枷锁的生活，被囚禁的悲伤敢怒而不敢诉说，在许许多多双无意留心的眼前隐藏起令人厌恶的痛苦和辛酸。<br>    二<br>    你虽孤苦伶仃，无人挂在心头，但是，惟有你才应该成为——，这样度过的年月将会得到报酬，就像你，亲爱的，给我以报偿，当无人在我近旁：为了那一瞬，哦，我从那痛苦的折磨中苏醒。

    编译者序：伟大的浪漫主义诗人雪莱<br>    抒情短诗<br>    早期一八一四至一八一五<br>    一八一六<br>    一八一七<br>    一八一八<br>    一八一九<br>    一八二〇<br>    一八二一<br>    一八二二<br>    少作一八〇〇至一八一三<br>    <br>    长诗<br>    罗萨琳和海伦<br>    朱利安和马达罗<br>    暴政的假面游行<br>    致玛丽亚·吉斯伯恩<br>    宇宙的精灵<br>    阿拉斯特<br>    心之灵<br>    阿多尼<br>    生命的凯旋<br>    <br>    诗剧<br>    普罗米修斯的解放<br>    雪莱生平及创作年表