搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
文献来源:
出版时间 :
神驼马
0.00    
图书来源: 浙江图书馆(由图书馆配书)
  • 配送范围:
    全国(除港澳台地区)
  • ISBN:
    7538252789
  • 作      者:
    (俄)叶尔绍夫著
  • 出 版 社 :
    辽宁教育出版社
  • 出版日期:
    1998.12
收藏
编辑推荐
    这是一部脍炙人口的俄罗斯诗体神话故事--历来被作为正统的俄罗斯文学作品不断翻印,并列入俄国中小学的课外必读科目,先后被译成俄国各民族语文和其他国家语文。
展开
作者简介
    彼·巴·叶尔绍夫(1815-1869),俄罗斯著名作家兼诗人。
展开
内容介绍
    《神驼马》除具有一般童话固有的除恶扬善、神奇乐观的特点外,还继承着俄罗斯民歌的优良传统:叙事生动形象,民俗演绎精彩,诗句节奏明快,人物个性突出。<br>    《神驼马》采用民间叙事诗形式,全诗分为三大部分,作者在各部分之首尾或故事进程中间安排有说书人的插叙,人称有时用“我”,有时用“我们”,语调又不失“说唱”口吻,——这些特点在译诗中均有充分表现,如有时不使用“叙述”而代之以“表表”;有时不说“暂把这事放下”而译为“讲到这里算是一段”等。
展开
精彩书摘
    黑夜到来,月牙儿高,<br>    伊万把麦地绕了又绕,<br>    走这里看看,到那里望望,<br>    最后来到灌木丛旁歇脚,<br>    一边数着天上的星星,<br>    一边狼吞虎咽地啃着面包。<br>    半夜陡然传来一声马叫……<br>    守夜人呼地身子一既。<br>    手打凉篷四下里张望:<br>    一匹母马在麦地里打旋。<br>    它浑身上下白如雪,<br>    颈背鬃毛金光灿灿.<br>    滑漕细长拖到地面,<br>    弯弯曲曲如串串花环。<br>    “哈,小偷儿原来是你!……<br>    快站住,俺可不会客气,<br>    俺一下子能窜上你脖颈,<br>    你个大蚂蚱,轻饶不了你!”<br>    老三说罢,毫不迟疑,<br>    朝马跑采,其快如飞,<br>    紧攥波浪般的尾巴,<br>    一跃骑上那匹马脊背;<br>    只是一时间过于性急,<br>    头朝后弄成了个倒骑。<br>    年轻的母马眼冒金花,<br>    脖颈蛇一样摆动不已。<br>    它如同一支离弦箭,<br>    高高飞旋起四蹄,<br>    越过荒野和沟壑,<br>    回翔于岭间、林地。<br>    它施展计谋,用尽气力,<br>    想把伊万甩下去。<br>    而伊万也不是孬种——<br>    紧攥尾巴不松骑。<br>    “俺一宿眼都没合,<br>    数着天上一颗颗星星。<br>    月牙儿好像也在天上——<br>    俺没把它放在眼中。<br>    半夜突然蹦出一个怪物,<br>    吓,长着挺长的连毛胡;<br>    猫样的大脸真吓人,<br>    眼珠就像是油灯壶!<br>    怪物一来就连滚带爬,<br>    甩着条大尾巴打庄稼。<br>    俺这人从来不会客气,<br>    骑到它身上把脖狠抓。<br>    它又是蹦高又是跳,<br>    差点儿磕碎我脑瓜。<br>    但俺硬是不撒手,<br>    两腿死命把它夹。<br>    它折腾半天没了劲儿,<br>    向俺苦苦求饶啦:<br>    ‘只求留我一条命,<br>    保你一年得安宁;<br>    决不再到这里来,<br>    祸害你们信教人。’<br>    俺连琢磨都没琢磨,<br>    立刘放了这个妖魔。”<br>    傻子忽然不再言语——<br>    身子歪倒,鼾声大作。<br>    两个哥哥本来烦恼,<br>    听罢不由哈哈大笑。<br>    他们笑得前仰后合,<br>    不信傻子胡言乱道。<br>    就连老汉也没忍住,<br>    笑得泪珠直往外冒,<br>    虽然作为一个长者<br>    不该对下辈如此嘲笑。<br>    “喂,亲爱的伊万,<br>    为什么愁眉苦脸?”<br>    小驼马询问伊万。<br>    “也许你身体欠安?  <br>    或是被恶人纠缠?”<br>    伊万搂住小驼马脖颈,<br>    又是抚摸,又是亲吻。<br>    “唉,小驼马呀,”他说,<br>    “一桩祸事找上门:<br>    国王下令弄来美丽公主,<br>    事办不到活不成。”<br>    小驼马听罢忙说道:<br>    “祸事虽来,别伤心,<br>    我会帮你动脑筋。<br>    今天遭遇到到这桩事,<br>    只怪我话你没听。<br>    这是小帮忙,老兄,<br>    现在实话告诉你:<br>    大帮忙还在前面哩。<br>    你快到国王那里说:<br>    为了把美丽公主擒捉,<br>    需要金织帐篷一个,<br>    长长的拭布两块,<br>    全套餐具要洋货,<br>    美食糖果给一些。”<br>    伊万来到国王跟前说:<br>    “为了把美丽公主擒捉,<br>    需要金织帐篷一个,<br>    长长的拭布两块,<br>    全套餐具要洋货,<br>    美食糖果给一些。”<br>    “哦,早该这么办,”<br>    国王坐在床上说,<br>    立即传谕宫仆置办,<br>    不许有半点怠慢。<br>    他称赞伊万能干:<br>    “朕愿你一路平安!” <br>    ……
展开
目录
    《神驼马》翻译断想  王忠亮<br>    上<br>    中<br>    下
展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

请选择您读者所在的图书馆

选择图书馆
浙江图书馆
点击获取验证码
登录
没有读者证?在线办证