任何一种语言，说话和文字表达是有一定区别的。同样，就学习目的和方式而言，使用一种外语和研究一种外语也是有区别的。前者的需要是语言的实用性，而后者则偏重于它的理论性。《轻松说日语》则适合于前者，即适合于希望把日语口语作为一种交流手段来更好地从事自己的专业学习、研究和工作。因此，在与外界交流、合作之前，能掌握一点地道的口语说法，对于各项交流活动，以及学习和工作将会是事半功倍。
　　《轻松说日语》正是基于上述这种思想，根据作者在日本留学、工作近十年所学习和积累的口语知识以及实践中的切身体会与感受，用收集的当今日本社会最常见、常用的语汇并结合一些特定场合总结编写而成的。全书分“日语基础知识”、“基本口语”和“场景会话”三大部分，希望能给广大读者提供一种比较真实的日语口语的表达方式。尽管其中有一些词汇和说法与一般教科书中的有不完全符合之处，但这正是作者根据在日本长期的生活、学习和工作中切实使用的实际说法所总结出来的，可以说这正是地道的日本民间口语的特点所在，也是口语与文字表达的区别所在。这一点，同我们中国汉语一样，如果不分场合地点地一概使用书本语言来进行言谈交流，则会显得做作而不自然。因此，希望读者在交际中能及早地抛开呆板的书面用语，而使用简练、地道的通俗口语与日本人进行交谈，那样1的话，无论在日常生活中还是在商贸、科技、文化等方面的交流中，都将会使感情、气氛融洽，交流顺利进行。