目录

序言
第一部分 文学
书(1905年)
对亨利·詹姆斯的赞美之辞(1905年)
阿尔丰斯·都德(1898年)
居伊·德·莫泊桑(1904年)
阿纳托尔·法朗士(1904年)
屠格涅夫(1917年)
斯蒂芬·克兰——一则没有日期的笔记(1919年)
海的故事(1898年)
马来亚的观察家(1898年)
快乐的漫游者(1910年)
生活的超脱者(1910年)
超越的努力(1910年)
剧本审查员礼赞(1907年)

第二部分 人生
独裁和战争(1905年)
瓜分的罪行(1919年)
波兰问题札记(1916年)
再访波兰(1915年)
第一条消息(1918年)
做得好(1918年)
传统(1918年)
自信(1919年)
一次空中飞行(1917年)
“泰坦尼克号”沉没之思(1912年)
令人钦佩的关于“泰坦尼克号”
沉船事件调查的某些方面(1912年)
远洋客轮的防护(1914年)
一个友好的地方
译后记

内容摘要

    《生活笔记（英汉对照）》收集了康拉德1898年至1920年所写的文章，是他谈论文学与人生的札记的合集，真实地反映了康拉德的文学观和政治态度，以及康拉德的有争议的观点等。康拉德的文字厚重迂回，善用精巧叙述框架，分割、萦绕的时间观及复杂的意象与象征。康拉德是个认真执著、浪漫内敛，又极其敏锐复杂的人，他的生如同其作品一般充满了无限的战斗性。“人不过是暴风雨中的一线微光，但它不会熄灭，它就是一切”，这句话无疑是对康拉德为人为文最为贴切的哲学概括。