王斌华，男，江西九江人。广东外语外贸大学高级翻译学院口译教师，南京师范大学外国语学院英语语言文学专业硕士毕业，在读博士生，“中国翻译协会”会员，持有上海市“英语高级口译证书”。自20岁大学毕业后至今已任教10余年，教授过各类英语课程，长期从事口译教学及口译资格证书考试的培训，主要教授的课程包括：口译理论与实践、高级口译、连续传译、专题口译、商务英语翻译、商务英语口译、综合英语、西方社会与文化、英语视听说、高级口语等。同时从事口译理论与实践、英语教育等方面的研究，在《四川外语学院学报》、《国外外语教学》、《外语与翻译》、《南京师大学报》等学术期刊上发表论文多篇，出版书籍一册。业余兼职从事各类口译实务，如：美国Richter InternationalFellowship“南京大屠杀”独立研究小组的专家采访和学术会议的口译、2005“中外大学校长论坛”同声传译、2006“国际盆景赏石博览会”的讲座口译等。

　　本书首次采用口译现场的真实录音，充分体现口译训练的技能化原则，突出口译训练的现场性、真实性和实战性。该书自成系统，可用作英语专业本科生及研究生的口译课教材，也可用作非英语专业高年级的口译课教材，还可用作各类口译资格证书考试（国家人事部“翻译专业资格／水平考试”、教育部“外语翻译证书”考试、上海市口译资格证书考试等）的备考教材。对于有志努力成为专职或兼职译员的口译学习者，本书是很适合的学习材料。　　
　　在同类书籍和教材中，本书首次采用口译现场的真实录音。充分体现口译训练的技能化原则，突出口译训练的现场性、真实性和实战性。
　　本书自成系统，可用作英语专业本科生及研究生的口译课教材，也可用作非英语专业高年级的口译课教材，还可用作各类口译资格证书考试（国家人事部“翻译专业资格／水平考试”、教育部“外语翻译证书”考试、上海市口译资格证书考试等）的备考教材。对于有志努力成为专职或兼职译员的口译学习者，本书是很适合的学习材料。

总序前言
第一章  口译理论学习篇
第二章  口译技巧讲解篇
第三章  口译现场欣赏篇
第四章  口译实践练习篇
第五章  口译考试及资格认证篇
第六章  口译职业篇
附录
参考文献