《趣话书系（第1辑）：炼字趣话》内容丰富，从炼字原则，常格炼字，变格炼字，炼字的词性、方法、效果，炼字与风格的关系以及炼字诸忌等方面加以阐述，力求系统性与情趣性相结合，理论性与生动性相统一。所举例子，大多出自名家名篇，从秦汉散文、唐诗宋词，直至现代诗文。其中，有的描绘自然风光、社会生活，有的抒发受国情思、浩然正气，有的抒写男女恋情、离悉别恨，所举炼字人物，上有圣尊天子，下达穷儒贫僧，涉猎广泛，精彩纷呈。

　　3 绅士有弹性——改变词性
　　人分男女性别，词也有词性。动词可直接做谓语，可带宾语，形容词虽也可做谓语，但不能带宾语，这是一般的言语规律。但在文艺作品中，却可以见到改变词性的反常用法。这种用法，在古汉语中已经出现。据元代辛文房《唐才子传》记载，唐代诗人孟浩然年轻时善做五言诗。四十岁那年，他游历京城长安，时逢秋月新霁，文人们相聚在一起吟诗作赋。孟浩然一语惊人，吟出两句诗来：
　　微云淡河汉，疏雨滴梧桐。
　　大家为之叹服，不敢再继续做诗。这两句诗妙在何处呢？南宋魏庆之引《苕溪渔隐丛话》说：“诗句以一字为工，自然颖异不凡。如灵丹一粒，点铁成金也。浩然云：‘微云淡河汉，疏雨滴梧桐。’上句之工，在一‘淡’字，下旬之工，在一‘滴’字。若非此两字，亦焉得为佳句也哉？”（《诗人玉屑》第六卷）这段话道出了“淡”“滴”之妙。两句诗描写秋天夜间的自然景色，“微云”指稀薄的云层。河汉，即银河，它是由许多恒星组成的。形容词“淡”在此处用如动词，用一“淡”字连接“微云”与“河汉”，把秋夜的天空描绘得富于诗情画意：秋高气爽，天庭宽阔无边，云层稀薄飘逸，时不时游荡在银河畔。“淡”字飘逸而自然，惟妙惟肖地写出了微云对银河的神妙影响。“疏雨”，指稀疏、细小的雨点，用一“滴”字连接“疏雨”与“梧桐”，描写秋夜阴雨的情景。“滴”字虽通俗平常，但却真切自然，使人如听“滴滴嗒嗒”的雨声。细小的雨点洒落在梧桐叶上，雨不大，雨声也小，听来不但不刺耳，反而悦人心脾。两句诗四种物象由“淡”“滴”两个动词串连起来，上句通过视觉形象，由动显静；下句通过听觉形象，由声显静，巧妙地组合成一幅静谧清幽的秋夜画面。
　　……

引言：从“贾岛撞大官”说起
斑斓陆离 归之于律 炼字的原则规律
1 “射出”浓浓的唾沫——表心律
2 脸颊上的黑闱好看——适境律
3 状元求赐字——行体律
4 贾母“驾到”的气派——常格律
5 雪“卧”月光“泻”——变格律
6 鼠壤？粪壤？——化畸律

车行之道 不离其轨 常格炼字种种
1 鲁迅折梅花——表意确切
2 鹭鸶的归宿——表意周全
3 怒向刀丛觅小诗——适合题旨
4 吴姬压酒唤客尝——内涵丰富
5 老师合肥市附门生行——色彩鲜明
6 梵婀玲上奏着的名曲——音律和谐

超常组合 出奇制胜 主格炼字种种
1 老李与太太正式宣战——大词小用
2 一匹苍蝇飞到鼻尖上——量词超常搭配
3 绅士有弹性——改变词性
4 人比黄花瘦——比喻
5 云破月来花弄影——拟人
6 白鸟的神气——拟物
7 脸皮“太厚”与“太后”——双关
8 柔软的绿——移觉
9 山抹微云君——以动写静
10 皇帝妒佳句——以景写情
11 李白赊月色——违情却合理

画龙点睛 贵在妥贴 炼何类字
为求一字 拈断数须
炼字的方法
一字炼就 境界全出
炼字的效果
淡妆浓抹 适切为宜
炼字与风格
改之不慎 点金成铁
炼字诸忌