迈克尔·阿泽拉德（Michael Azerrad），美国作家，记者，音乐人。毕业于哥伦比亚大学，获得文学学士学位。其音乐评论文章多见于《滚石》《纽约客》《纽约时报》等媒体，著有《关于一个孩子：涅槃的故事》《我们的乐队也可以成为你的生活》等作品。
　　
　　董楠，笔名Nebula，译有《乐队女孩：金·戈登回忆录》《满是镜子的房间：吉米·亨德里克斯传》《聆听大门》《穿越火焰》等多种摇滚乐书籍。

　　这些乐队是传奇，但许多人不知道为什么。
　　它们是一种音乐创新、一种哲学、一个地区或厂牌的代表，它们都反映了美国
　　独立音乐发展过程中的某个特定时段，它们的DIY革命改变了美国音乐。
　　独立音乐运动是对摇滚乐意义的重新开掘。大多数人视为局限的东西却被独立
　　摇滚视为美德。“民兵”称之为“经济即兴”。你不仅可以和自己的摇滚乐队搞这种经济即兴，还可以把它应用在工作、购物习惯和生活方式当中。你可以用这种特殊的方法来搞音乐，也可以把它应用到任何你希望的事物中去。你只能对自己、对你所尊敬的价值观和你所尊敬的人负责。你可以主宰自己的存在。或者就像“民兵”在一首歌里唱的那样：“我们的乐队也可以成为你的生活”。
　　《我们的乐队也可以成为你的生活》是一份迟来的赞誉。《纽约时代》畅销书作家阿泽拉德以真诚、理性又
　　翔实的声音，书写十三组乐坛“颠覆者”，详述1981年到1991年美国独立音乐
　　运动场景，重现20世纪80年代美国“地下”盛景。

　　《我们的乐队也可以成为你的生活》：
　　加菲尔德开始做一件许多人到了加州之后都要做的事：重新塑造自己的形象。到达洛杉矶后，他做的头几件事之一，就是把“黑旗”的标志文在自己肩膀上；为了让自己远离麻烦的家庭生活，他现在自称“亨利·罗林斯”，这是他和麦凯曾经用过的一个假名。
　　罗林斯现在处于一个完全不同的世界。比如，在SST工作的“强盗”（Mugger）是乐队的巡演助理。他是个离家出走的少年，非常强悍，经常穷到只能吃狗粮和面包，将它们揉成一团迅速咽下。这和罗林斯从小在格洛弗公园遇到的那种人可是大不一样。“我傻乎乎地问‘强盗’——我们秋天要去巡演——我说，‘强盗，你怎么跟我们一块儿上路？’”罗林斯说，“他说，‘你什么意思？’‘这个，你还得上学。’他笑了，说，‘亨利，我六年级就辍学了。’”
　　逃家少年和其他过着边缘生活的年轻人经常来参加乐队排练。“我开始接触这些人，这些朋克摇滚小子，他们抽大麻、注射海洛因、吸白粉、不上学，”罗林斯说，“他们住在街头，或者到处坑蒙拐骗。”
　　罗林斯的新体验还在继续，他加入“黑旗”之后，先是在那年秋天沿着加州海岸做了一次短暂的巡演，回来后发现他们已经被托伦斯的办公室踢了出去，只能和几个好莱坞的“懒鬼嬉皮朋克”挤一个充气床垫。当警察发现罗林斯加入“黑旗”后，他得到了全方位的关照。“我一周有三个晚上被人骚扰，”罗林斯说，“非常可怕，他们从车里出来，把你的胳膊扭到背后说，‘你刚才管我叫娘娘腔吗？’我说，‘没有，警察先生，我什么也没说。’‘你管我叫浑蛋吗？’‘没有。’‘你想跟我打架吗？’‘不，先生。’
　　“这真的吓坏了我，”罗林斯补充道，“一个成年人竟然这么干，真把我吓坏了。后来我才知道警察什么破事都干。真是让我开了眼。”
　　罗林斯还必须适应乐队成员们各种强大的个性。吉恩是个慢条斯理、深思熟虑的演说家，比罗林斯大七岁左右。“他是个内省、安静的人，拥有巨大的力量，但从不露出底牌。”罗林斯说，“你根本不知道他是怎么想的，在想什么，脑子里突然转什么念头。我觉得他是个超级神秘的人。”
　　吉恩也是个努力工作的人。“他非常有原则，是我这辈子见过的最敬业的怪物，”罗林斯说，“如果要花二十个小时，他就会花二十个小时。你问‘格雷格，你不累吗’，他就说‘耶’，他从来不抱怨。”
　　吉恩那种坚强、沉默的气质很迷人，也很鼓舞人心，对罗林斯来说更是如此，他在布里斯上学时就开始崇拜这种人。如果吉恩能对围绕在自己身边的人说几句话，他们都会感到非常荣幸，但是与此相反，吉恩也有本事对周围的人非常冷淡，让他们都觉得难受。“他的沉默是最糟糕的，”罗林斯回忆，“你从来不会被破口大骂；只会被怒视。”SST的乔·卡杜奇补充说，在“黑旗”里，“一切都有所保留，在糟糕的氛围中以某种心灵感应的方式进行交流。”
　　查克·杜考斯基则完全不同。“他很有人格魅力——有着闪电般的想法和辞藻，而且他真是热情洋溢，”罗林斯说，“我不是说他只会热心地夸夸其谈，他总是抛出观点，总在问问题，什么都想知道——‘你在看什么书？’‘你为什么喜欢那《我们的乐队也可以成为你的生活》？’‘如果有人想杀你，你会怎么做？’真是很刺激。‘为了活下去，你会吃生肉吗？’‘如果为了活下去，你不得不在公共场合裸体做爱，你会这么做吗？’他是一个挥舞贝斯的尼采主义者，是个很有爆发力的人物。
　　……

前言
第一章 黑旗
第二章 民兵
第三章 缅甸使团
第四章 未成年威胁
第五章 胡斯克·杜
第六章 替代品
第七章 音速青年
第八章 屁眼冲浪手
第九章 大黑
第十章 恐龙二世
第十一章 弗格齐
第十二章 蜜浆
第十三章 垮掉派事件
尾声
致谢
参考目录
主要译名对照表