宋莉华，上海师范大学人文学院教授、博士生导师、中文系主任，教育部长江学者奖励计划青年学者，教育部新世纪优秀人才，日本神奈川大学特任教授，耶鲁大学、牛津大学访问学者。主要从事近代中西文学文化关系史研究，为国家社科基金重大项目“中国古典小说西传文献整理与研究”首席专家，著有《明清时期的小说传播》《传教士汉文小说研究》《近代来华传教士与儿童文学的译介》《经典的重构：宗教视阈中的翻译文学研究》等。

本书从18世纪到20世纪初期的早期中国古典小说西文译本中，选取大约400帧插图汇编成册，影印出版，是针对中国古典小说西译本插图所做的专题文献整理。中国古典小说西文译本是西方读者了解中国小说、认识中国文化的重要媒介，其中的插图与注释一样，在帮助读者理解方面发挥了重要作用。从1761年帕西《好逑传》英译本中的准木刻画式的插图，到19世纪后期以石印技术印刷的精美小说插图，西译本中国小说中的插图经历了长期的发展，促进了中国古典小说在西方的传播，它们本身也构成了西方汉学研究的一个部分。

荷兰文译本《好逑传》／001
    雷慕沙译《玉娇梨》／006
    雷慕沙《中国故事集》／011
    亚历山大译《三国演义》／015
    勒格朗《宋国的夫人、两个表姊妹：中国小说选》／019
    道格思《中国故事集》／045
    司多马《中国小说中的中国人》／107
    甘淋《中国小说选》／114
    卜舫济译《三国演义》／126
    《东亚杂志》阿谢尔人翻译的小说／130
    豪厄尔《今古奇观：不坚定的庄夫人及其他故事》／150
    戴遂良《现代中国民间故事》／161
    皮特曼《中国神奇故事》／168
    斐尔德《中国神话故事集》／178
    顾路柏译《封神演义》／204
    李提摩太《出使天国》／235
    格赖纳《中国之夜》／265
    卫礼贤《中国民间故事集》／276
    豪厄尔《今古奇观：归还新娘及其他故事》／300
    戴遂良《中国宗教信仰与哲学观通史》／305
    皮特曼《中国奇谭》／372
    施措达译《卖油郎独占花魁》／385
    文仁亭《中国神话传说》／392
    赛珍珠译《水浒传》／426