歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832）
德国诗人、剧作家、思想家，德国文学史上至为重要的作家之一，公认的世界文学巨人。生于美因河畔法兰克福，曾获斯特拉斯堡大学法学博士学位。青年时期为狂飙运动主要人物。曾入魏玛公国参政，对自然科学亦颇有研究。文学创作涉猎广泛，在戏剧、小说、诗歌等领域广有建树，代表作有戏剧《浮士德》，小说《少年维特之烦恼》《威廉·迈斯特的学习年代》，诗歌《赫尔曼与窦绿苔》，自传《诗与真》等。
樊修章
翻译家。湖南浏阳人，毕业于北京大学西语系，后任教于宁夏大学。译有《浮士德》等，并为专题片《唐之韵》等撰稿。
主要画家：
德拉克洛瓦（Eugène Delacroix，1798—1863）
著名的法国浪漫主义画家，印象主义和现代表现主义的先驱。其艺术创作富有想象、极具表现力，对后世艺术家如莫奈、塞尚、毕加索等影响很大。代表作有《自由领导人民》《希俄斯岛的屠杀》等。

《浮士德》是歌德至为重要和知名的代表作，从开始创作到最终完成，耗时近六十年，涵盖了歌德整个文学生涯，同时也是德国文学史上难以逾越的经典，有着世界性的影响，与荷马史诗、但丁《神曲》、莎士比亚《哈姆雷特》并称欧洲四大名著。 《浮士德》取材于德国16世纪关于浮士德博士的民间传说，讲述浮士德与魔鬼梅非斯托订约，从自己的书斋出发，进入外部世界，不懈追求爱情、权力、美与理想的历程。虽然浮士德的追求不断遭遇悲剧，而且他最后在改造自然的事业完成时死去，但他的这种精神背后体现着歌德本人在其漫长人生中向着内心和世界所做的探索，同时也是文艺复兴至19世纪初期三百年间欧洲资产阶级上升时期文化发展的缩影。

献 词

你们又来了，袅袅悠悠的影像，
你们曾映入我那惝恍的目光。
这一次我该设法将你们定住？
我的心还在迷恋着那些遐想？
5 你们涌动着， 好吧，随你们涌去，
随你们透过烟云来绕我回翔 ；
承受着吹动你们乱影的灵风，
我的心胸又感到青春的震荡。

你们带来了欢欣时日的场景，
10 有多少可亲的面影随着翻腾 ；
使青春时代的交情以及初恋
像残缺的古代传说一样回升。
旧痛变成了新伤，又重新怨诉
生活里纷乱复杂的舛误行程。
15 在美好时光遭到命运欺骗的
那些善良人已从我眼底凋零。

那些听过我初编诗剧的人们
再也听不到这些日后的歌吟，
曾友好追随的朋辈已经泯没，
20 连那最初的反响啊，也已消沉。
把我的悲哀唱给陌生的观众，
他们的喝彩只折磨我的心魂；
往日曾喜欢我的歌声的朋友
纵活着也已向人间四散离分！

25 早已抛开的憧憬又把我抓住，
带向那神灵的境界清幽肃穆。
我这瑟瑟的歌声拿不准音调，
像埃奥尔斯琴声一样地飘忽；
我泪水滔滔不住，一阵颤抖，
30 苦涩的心中感觉到柔静安舒。
流失的一切就将要成为现实，
曾经把住的却像已消失远处。

献词    1
舞台序剧    3
天上序幕    12

悲剧第一部
夜    21
城门前    42
书斋    61
书斋    78
莱比锡奥尔巴赫酒店  105
魔女的丹房  125
街头  141
傍晚  147
散步  153
邻家  157
街头  169
花园  173
园亭  182
林中石窟  184
葛瑞琛居室  192
玛尔特的花园  195
井边  203
城边夹道  206
夜  208
教堂  219
瓦普几斯夜会  224
瓦普几斯夜会的梦
或俄伯容与蒂坦尼亚的金婚纪念  247
阴暗的日子，原野  258
夜，旷野  261
监狱  263

悲剧第二部
第一幕 279
风景优美的地方  281
皇宫  287
宏伟的大厅  304
乐游苑  349
阴暗的走廊  360
灯火辉煌的大厅  368
骑士厅  372
第二幕 385
高穹顶哥特式小房间  387
实验室  400
古典的瓦普几斯夜会  412
佩涅俄斯河上游  416
佩涅俄斯河下游  427
佩涅俄斯河上游  442
爱琴海的岩湾  469
第三幕 495
斯巴达墨涅拉斯的宫殿前面  497
城堡内院  530
舞台完全变换  552
第四幕 577
斯巴达墨涅拉斯的宫殿前面  497
城堡内院  530
舞台完全变换  552
第五幕 633
旷野  635
宫殿  640
深夜  647
子夜  651
王宫广大的前庭  659
安葬  664
山谷  676

译后记  689