邹仲之新译《草叶集》自2015年初版以来，广受读者欢迎，先后加印十余次，并衍生出多个不同的版本。而这番受欢迎的原因，部分就在于译者作为一名曾在高原农村生活和劳动的“知青”，致力于用一种粗粝平易的大众化语言来还原惠特曼这位民主诗人，还原他那抛去韵律镣铐、获得解放的自由体诗。此次新版，译者在上一版200纪念版的基础上，对译文再次进行了逐节逐行的修订打磨；封面设计，采用的则是美国纪念碑谷的意象构图——这片野性旷莽、通向自由与未知的风景中隐含着某种精神象征意义，与《草叶集》的主旨存在着难以言表的默契。因此，我们将本版修订本，命名为“纪念碑谷版”。
目 录
《草叶集》第一版前言（1855）
《像一只自由飞翔的大鸟》前言（1872）
建国百周年版前言（1876）
卷首辞
铭言集
我歌唱个人（1867；1871）
当我在寂静中沉思（1871；1871）
在海上有舱房的船里（1871；1881）
致外邦（1860；1871）
致一位历史学家（1860；1871）
致古老的事业！（1871；1881）
幻象（1876；1876）
我为他歌唱（1871；1871）
当我阅读这本书（1867；1871）
开始我的探索（1867；1871）
创始者们（1860；1860）
对合众国（1860；1881）
在合众国旅行（1860；1871）
致一位女歌唱家（1860；1871）
我沉着冷静（1860；1881）
学问（1860；1860）
船在启航（1865；1881）
我听见美国在歌唱（1860；1867）
什么地方遭围困了？（1860；1867）
我还是要唱这一个（1871；1871）
不要向我关门（1865；1881）
未来的诗人（1860；1867）
给你（1860；1860）
你，读者（1881；1881）
从巴门诺克开始（1860；1867）
自己之歌（1855；1881）
亚当的子孙
向那花园（1860；1867）
从被压抑的痛楚河流（1860；1881）
我歌唱带电的肉体（1855；1881）
一个女人等着我（1856；1871）
自然的我（1856；1867）
一个钟头的疯狂和欢乐（1860；1881）
从滚滚的人海中（1865；1867）
世世代代，不时返回（1860；1867）
我们俩，被愚弄了这么久（1860；1881）
啊，处女膜！啊，有处女膜的人！（1860；1867）
我就是那个渴望爱的人（1860；1867）
天真的时刻（1860；1881）
有一回我经过一个人多的城市（1860；1867）
我听见了你，庄严美妙的管风琴（1861；1867）
从加利福尼亚海岸，面向西方（1860；1867）
清晨的亚当（1860；1867）
芦笛集
在人迹罕至的小路上（1860；1867）
我胸脯上的香草（1860；1881）
无论你现在紧握着我的手的人是谁（1860；1881）
为了你，啊，民主（1860；1881）
在春天我歌唱这些（1860；1867）
不仅从我这肋骨嶙峋的胸膛里发出（1860；1867）
对外表极端的怀疑（1860；1867）
一切形而上学的基础（1871；1871）
今后年代的记录者（1860；1867）
在傍晚我听说（1860；1867）
你是被吸引到我身边的新人吗？（1860；1867）
它们只是些根和叶（1860；1867）
不是烈焰在燃烧在消耗（1860；1867）
点点滴滴（1860；1867）
狂欢的城市（1860；1867）
瞧这张黝黑的脸（1860；1867）
在路易斯安那我看见一棵槲树在生长（1860；1867）
给陌生人（1860；1867）
此刻沉思向往（1860；1867）
我听到有人指控我（1860；1867）
分开大草原上的草（1860；1867）
当我细读英雄们的伟名（1860；1871）
我们两个小伙子缠在一起（1860；1867）
给加利福尼亚一个诺言（1860；1867）
这里是我最脆弱的叶子（1860；1871）
我没造出省力的机器（1860；1881）
一瞥（1860；1867）
歌唱手拉手（1860；1867）
大地，我的肖像（1860；1867）
我在梦里梦见（1860；1867）
你以为我拿着笔会记下什么？（1860；1867）
对东部，对西部（1860；1867）
有时和我爱的人在一起（1860；1867）
给一个西部少年（1860；1881）
牢牢停泊着的永恒的爱啊！（1860；1867）
在众人里（1860；1881）
你啊，我常常悄悄来到你在的地方（1860；1867）
那个影子，我的肖像（1859；1881）
现在生机旺盛（1860；1871）
向世界致敬！（1856；1881）
大路之歌（1856；1881）
过布鲁克林渡口（1856；1881）
回答者之歌（1855；1881）
我们熟悉的叶子（1860；1881）
欢乐之歌（1860；1881）
斧头之歌（1856；1881）
展览会之歌（1871；1881）
红杉树之歌（1874；1881）
各行各业的歌（1855；1881）
转动的大地之歌（1856；1881）
青年，白天，老年和夜（1881；1881）
候鸟集
普遍性之歌（1874；1881）
开拓者！啊，开拓者！（1865；1881）
给你（1856；1881）
法兰西（1860；1871）
我自己和我的一切（1860；1881）
流星年（1860；1881）
缘于祖先们（1860；1881）
百老汇大街的盛大游行（1860；1881）
海流集
从永远摇荡的摇篮里（1859；1881）
当我和生命之海一起退潮（1860；1881）
泪水（1867；1881）
给军舰鸟（1876；1881）
在船舵旁（1867；1881）
黑夜，在海滩上（1871；1881）
海里的世界（1860；1881）
夜里独自在海滩（1856；1881）
为所有的大海和所有的船歌唱（1873；1881）
在巴尼加特海湾巡逻（1880；1881）
在海船后面（1874；1881）
路边集
波士顿歌谣（1854；1871）
欧洲（1850；1860）
手镜（1860；1860）
众神（1870；1881）
萌芽（1860；1871）
思索（1860；1881）
当我聆听那位博学的天文学家（1865；1867）
完美主义者（1860；1860）
天啊！活着！（1865-6；1867）
致一位总统（1860；1860）
我坐而眺望（1860；1860）
致富有的赠与者（1860；1867）
老鹰调情（1880；1881）
漫想（1881；1881）
一幅田园画（1865；1871）
一个小孩的惊讶（1865；1867）
跑步者（1867；1867）
漂亮的女人（1860；1860）
母亲和婴儿（1865；1867）
思索（1860；1860）
戴面具的人（1860；1867）
思索（1860；1860）
滑过一切（1871；1871）
你从没有过这种时候（1881；1881）
思索（1860；1860）
给老年（1860；1860）
地点与时间（1860；1871）
礼物（1860；1871）
致合众国（1860；1860）
擂鼓集
首先唱一支序曲（1865；1867）
1861年（1861；1867）
敲呀！敲呀！战鼓！（1861；1867）
我像只鸟从巴门诺克开始飞（1865；1867）
黎明时的旗帜之歌（1861-2；1881）
时代，从你那深不可测的海洋崛起吧（1865；1867）
弗吉尼亚——西部（1872；1881）
船的城市（1865；1867）
百岁老人的故事（1861-2；1881）
骑兵过河（1865；1871）
山腰宿营（1865；1871）
行进中的军团（1865-6；1871）
在宿营地忽明忽暗的火焰旁（1865；1867）
父亲，从田里回来（1865；1867）
一天夜里我奇异地守卫在战场上（1865；1867）
急行军（1865；1867）
灰暗黎明中的军营一景（1865；1867）
当我劳累地走在弗吉尼亚的树林里（1865；1867）
不逊于领航员（1860；1881）
在我脚下战栗晃动的一年（1865；1867）
裹伤者（1865；1881）
久了，太久了，美国（1865；1881）
给我辉煌宁静的太阳（1865；1867）
为两个老兵而作的挽歌（1865-6；1881）
在尸横遍野的战场上升起预言家的声音（1860；1867）
我看见老将军陷于困境（1865；1867）
炮兵的幻象（1865；1881）
埃塞俄比亚人欢迎军旗（1871；1871）
青春不属于我（1865；1871）
老兵那种人（1865-6；1871）
全世界好好注意（1865；1867）
啊，脸膛晒黑的草原少年（1865；1867）
俯瞰吧，美丽的月亮（1865；1867）
和解（1865-6；1881）
