菲利普·雅各泰

Philippe Jaccottet（1925- ）

瑞士诗人，翻译家，评论家。出生于瑞士的穆东小镇，从洛桑大学毕业后，他到巴黎住了几年，一九五三年与妻子定居法国南部的格里尼昂小镇，同年，诗集《苍鹄》出版，确立了他“自己的声音”。他翻译了歌德、荷尔德林、里尔克、穆齐尔、托马斯·曼、翁加雷蒂等众多诗人和作家的作品。他曾荣获彼特拉克诗歌奖、荷尔德林诗歌奖、龚古尔诗歌奖等多项诗歌奖；二〇一四年，伽利玛出版社著名的“七星文库”出版了他的作品集。

译者简介

姜丹丹，任教于上海交通大学人文学院哲学系，译有《菲利普·雅各泰诗选：1946-1967》《列维纳斯：与神圣性的对话》、《作为生活方式的哲学》、《给我的孩子讲哲学》、《观看，书写：建筑与文学的对话》等。

当我们靠近雅各泰的诗歌时，一种信任被唤醒。当我们的目光从一个字挪到另一个字，看见一种正直的话语在展开：话语置身在意义里，如同合调的音乐居住在旋律里。

 

——让·斯塔罗宾斯基（Jean Starobinski）

夜是一座沉睡的巨城

风在吹……从远方吹来，直到

这张床笫的避难所。这是六月的午夜。

你睡着，有人带我到无尽的边际，

风摇动榛子树。传来那声呼叫

靠近又退远，我敢说

有一缕逃逸的光，穿过树林，或许是

传说的地狱里盘旋的影子。

（夏夜里的这呼叫声，让我能从中

说出多少事情，从你的眸子里……）但那只是

名叫苍鹄的鸟，在召唤我们，

从郊外的树林深处。

 

——菲利普·雅各泰《苍鹄》

用白昼的声音言说
让·斯塔罗宾斯基
苍鹊
夜是一座沉睡的巨城……
你在这里，风之鸟盘旋……
因为我在生活里是个异乡人……
现在，我知道了，我什么都不拥有……
正如一个人喜欢待在忧伤里……
别担心，它会来的……
维纳斯港
夜晚的消息
内部
阿格里真托，一月一日
仙女园
穿越
播种期
河流和森林
无知者
在夜与昼之间的祈祷
写给播种期的新笔记
凌晨笔记
致清晨
秘密
耐心
声音
冬天
无知者
诗人的劳作
葬礼的聚会
茨冈人
六月二十六日的书信
不期而至
踩着月亮的脚步
空中的话语
理由
……
风
功课
风景、诗及其他（跋）