清:题解、“人物表”、原文、注释、翻译皆板块分明,科白、唱词皆用不同的字体,版式舒朗可爱。
雅:每部杂剧篇首均有题解,介绍故事梗概与内容评析,方便读者阅读。其中《赵盼儿风月救风尘》有戏曲研究名家黄仕忠教授所做的专业详细的注释与准确通俗的全文翻译,注释将难懂的元代俗语解释得通俗易懂,翻译自带韵律节奏,极具文学之美,内容典雅,读起来是一种享受。
新:封面选用艺术纸,以粉色为主色调,粉色的方形主结构里嵌套绿色圆形,有古典圆窗的美感,左右两位女性上半身剪影暗示杂剧主人公——赵盼儿和宋引章之间“同路人的义气”;内页双色印刷,粉白两色且带有渐变给人眼前一亮的感觉,新颖独特,趣味性强。
轻:本书选择大度32开平装,小巧精致,易收藏,易携带。
第一折
(冲末扮周舍上,诗云)酒肉场中三十载,花
星1 整照二十年。一生不识柴米价,只少花钱共
酒钱。自家郑州人氏,周同知2 的孩儿周舍是
也。自小上花台做子弟3。这汴梁4 城中,有一歌
者,乃是宋引章。他一心待嫁我,我一心待娶
他,争奈他妈儿不肯。我今做买卖回来,今日特
到他家去,一来去望妈儿,二来就提这门亲事,
多少是好。(下)
(卜儿同外旦上,云)老身汴梁人氏,自身姓李,
夫主姓宋,早年亡化已过。止有这个女孩儿,叫
1 花星:犹如说“桃花运”。花,元俗称妓女叫花。下文“花钱”即指花在妓女
身上的钱;“花台”指妓院。
2 同知:官名。元代州、县的副长官。
3 子弟:嫖客。
4 汴梁:又称汴京,北宋、金之首都。今河南开封。
赵盼儿风月救风尘 第一折003
做宋引章。俺孩儿拆白道字1,顶真续麻2,无般不
晓,无般不会。有郑州周舍,与孩儿作伴多年,
一个要娶,一个要嫁,只是老身谎彻梢虚3,怎么
便肯?引章,那周舍亲事,不是我百般板障4,只
怕你久后自家受苦。
(外旦云)奶奶5,不妨事,我一心则待要嫁他
。
(卜儿云)随你,随你
!
(周舍上,云)自家周舍,来此正是他门首,
只
索进去。(做见科
)
(外旦云)周舍,你来了也
!
(周舍云)我一径的来问亲事,母亲如何
?
(外旦云)母亲许了亲事也
。
(周舍云)我见母亲去。(做见卜儿科)(周舍云
)
母亲,我一径的来问这亲事哩
。
(卜儿云)今日好日辰,我许了你,则休欺负
俺
孩儿
。
目 录
赵盼儿风月救风尘
002 人物表
003 第一折
015 第二折
024 第三折
034 第四折
043 译 文
002 赵盼儿风月救风尘
杜蕊娘智赏金线池
086 人物表
087 楔 子
092 第一折
097 第二折
103 第三折
111 第四折
118
119
121
132
139
146
钱大尹智宠谢天香
人物表
楔 子
第一折
第二折
第三折
第四折
目 录003