比尔·波特（Bill Porter）

字赤松，美国汉学家、作家和翻译家。1943年出生于美国加州，1970年，波特入哥伦比亚大学读人类学博士并学习中文。他多年在中国寻古探幽，撰写了大量介绍中国文化的书籍和游记，代表作包括《空谷幽兰》《禅的行囊》及《寻人不遇》等，并于2022年荣获中华图书特殊贡献奖。

李昕

译者，曾在一家跨国公司做中国区总裁，之后从事投资和管理咨询。曾翻译比尔·波特所著的《一念桃花源：苏东坡与陶渊明的灵魂对话》。

后 记

二十年前我在美国出版Poems of the Masters 是为了 把中国的古诗经典《千家诗》介绍给西方读者。书里用 来表达汉语发音的罗马拼法是麦修氏《汉英词典》（1931年）拼法的改良版，该词典是基于早先出版的威妥玛的 《平仄编》（1867 年）和翟理斯的《华英字典》（1912 年）编辑而成的。所有的罗马字母拼写系统都有缺点，但我认为起源于欧洲的威妥玛－翟理斯式拼音（Wade-Giles，简称“威氏拼法”）是最不离谱的。近年来，大多数西方学者都与时俱进地采用了中国的拼音。为了简洁起见，我省略了英文中大部分地名和书名的单引号和连字符，并将音节连在一起，比如洛阳是 Loyang 而不是 Loyang。但长安 Ch’ang-an 就原样保留了下来，不光是因为约定俗成，这样也避免读者为音节的划分（Chang-an或 Chan-gan）而困扰。

据我所知，本书是首次将《千家诗》完整地翻译成英文的版本。蔡廷干上将（1861-1935 年）曾翻译了所有的四行诗（绝句），并于 1932 年以Chinese Poems in English Rhyme （《唐诗英韵》）由芝加哥大学出版社发行。 几个世纪以来，尤其是近几十年，关于《千家诗》的书已经出版了数十部，以下五本对我的翻译和解读具有重要的参考价值：

张哲永：《千家诗评注》，上海：华东师范大学出版社，1982。

汤霖、姚枫：《千家诗注析》，兰州：甘肃人民出版社，1982。

杨鸿儒：《千家诗评译》， 北 京： 华 文 出 版 社，2004。

王启兴：《千家诗新注》，武汉：湖北人民出版社，1981。

文杰：《详解千家诗》，香港：文光书局，1987。

二十年后的今天，后浪出版公司把我翻译的《千家诗》中英文版本呈现给中国读者，诗人介绍、诗作背景及评注解读部分由我的朋友李昕翻译。我要感谢众多的中国读者鼓励我在中国出版此书，也有劳于闫永飞、陈晓慧、陈冰和陆彦君的考证和校对。如果没有他们，Poems of the Masters 还在我的书房里春眠呢。