李尧，1966年毕业于内蒙古师范大学外语系英语专业。1968年起从事新闻，文学编辑，1988年评为副编审。业余时间写小说，散文，报告文学，著有中短篇小说集《秋天的微笑》等。1986年加入中国作家协会。 1978年起开始文学翻译，迄今为止翻译出版英美澳大利亚文学、文化、历史著作50余部。其中长篇小说《浪子》、《红线》、《卡彭塔里亚湾》获澳大利亚澳中理事会翻译奖。长篇小说《煤河》获2017年北京大学“胡壮麟杰出翻译奖。”2008年澳大利亚澳中理事会因其在中澳文化交流，特别是翻译领域的成绩，授予杰出贡献奖章。2018年澳大利亚在华澳大利亚研究基金会（FASIC）授予其终身成就奖。2022年12月，其撰写的Happy Together获澳大利亚基金会和澳大利亚在华研究基金会颁发的“中澳建交五十周年特别奖”。 2011年中国翻译协会授予其资深翻译家荣誉称号。2014年悉尼大学授予其名誉文学博士，2019年西悉尼大学授予其名誉文学博士。现在是北京外国语大学澳大利亚研究中心客座教授，西悉尼大学客座教授。内蒙古师范大学客座教授。   

楔子

第一章  逆境中成长

第二章  西苑年代

第三章  华沙与北欧之行

第四章  进修班与师资班

第五章  教师生涯的开端

第六章  组建家庭

第七章  动荡的十年

第八章  赴澳进修

第九章  与诺奖得主作家怀特的交往

第十章  央视英语电视节目《跟我学》

第十一章  管理和业务“双肩挑”

第十二章  与跨文化交际的不解之缘

第十三章  对外语事业的杰出贡献

第十四章  几度夕阳红

尾声

走近一位真诚、可爱的“北外人 ” / 陈雨露

胡文仲教授的精彩人生 / 张剑

致 谢

附录：胡文仲简历与主要学术著述