绪论
一、林译小说简介
二、林译小说研究综述
(一)清末民初阶段
(二)五四运动前后到20世纪70年代末
(三)20世纪80年代至今
三、传播学视角下的林译小说研究
四、研究内容、研究方法及创新点
第一章 林纾的交往与林译小说的传播
一、林译小说的传播主体
二、林纾的交往与林译小说的传播
第二章 近现代传媒与林译小说的传播
一、商务印书馆的物质基础与林译小说的传播
二、商务印书馆的译介两学与林译小说的传播
三、商务印书馆的广告营销与林译小说的传播
(一)商务印书馆的品牌塑造与林译小说的传播
(二)商务印书馆的营销策略与林译小说的传播
四、多种传播媒介与林译小说的传播
(一)《平报》《庸言》与林译小说的传播
(二)其他传媒与林译小说的传播
(三)戏剧与林译小说的传播
第三章 前期林译小说的传播
一、前期林译小说的序跋与传播效果
(一)序跋的情感表达与前期林译小说的传播
(二)序跋的求新求异与前期林译小说的传播
(三)序跋的类比策略与前期林译小说的传播
二、前期林译小说的翻译策略与传播效果
(一)文言策略与前期林译小说的传播
(二)文学策略与前期林译小说的传播
(三)文化策略与前期林译小说的传播
三、前期林译小说的传播与林纾的文学贡献
第四章 后期林译小说的传播
一、五四新文化派对后期林译小说传播的影响
二、五四新文化派对林纾的误读及林译小说的价值
三、林译小说的传播对新文化运动的贡献
结语
附录一 商务印书馆出版林纾译著年表
附录二 《小说月报》刊载林纾译作年表
参考文献
后记