秦简文献及其所记录的秦文明是人类文明的璀璨篇章，但简帛文献在中国外的世界其他地区还缺乏广泛的介绍与传播，国内也同样缺少认读出土文献的合适读本。为填补这一空白，本书采用英文与繁体中文对照的形式编写而成，收录秦简共16组44篇，大体分为典籍类文献与文书类文献，涉及已发掘秦简中的诸多种类，如酒令、梦书、医方、律令、私人信件等，并选取其中有代表性的篇章，呈现出秦代政治、社会与文化生活的丰富面向，也凝聚了我国在简帛文献领域的前沿研究成果。 本书对所收录的秦简分别加以隶定、注释和翻译，并附有凡例、秦简术语辑录及相关简牍图片等，释读考订严谨，译文通俗流畅，力求为古文字初学者与爱好者提供读懂秦简的方法和知识。既可作为以英文教授古文字的教材课本，也为国内外读者自学古文字、了解秦文明提供了难得的窗口。

前言
凡例
導讀
第一組 葉書
一、喜
第二組 質日
二、三十四年質日
第三組 酒令
三、東採涇桑
四、不日可增
五、?不醉
第四組 日書
六、除
七、人字
八、出邦門
九、夢
十、戎曆日
第五組 夢書
十一、占夢書
第六組 醫方
十二、已腸辟方
十三、不癉病方
十四、長髮方
十五、治暴心痛方
十六、祝心疾方
十七、已癰方
第七組 數書
十八、取禾程術
十九、誤券
二十、周田術
二十一、句股算題
第八組 宦學讀本
二十二、爲吏之道
第九組 私人信件
二十三、黑夫信件
第十組 王室或皇室文書
二十四、更修爲《田律》命書
二十五、新地吏勿廢制書
二十六、舉留獄上之制書
第十一組 機構往來文書
二十七、遷陵守丞敬告司空主書
二十八、遷陵守丞敦狐卻書
第十二組 律令
二十九、田律
三十、除吏律
三十一、寄長令
三十二、屏匿令
第十三組 式
三十三、賊死
第十四組 法律答問
三十四、擅殺弟子後
三十五、毆高大父母何論
三十六、鬭而盡拔人須眉
三十七、何謂梃
第十五組 户籍等其他行政文書
三十八、南陽户籍
三十九、令史釦伐閲
四十、出糧券
四十一、檢
四十二、卅四年遷陵課笥楬
第十六組 其他文獻
四十三、泰原有死者
四十四、更名方
附録一 秦制術語輯録
附録二 練習答案
附録三 西方學者秦簡研究論著目録
后記