编者 里特尔（当代德国哲学三大流派“里特尔学派”的开创者）、格林德尔（当代德国著名历史哲学家，“狄尔泰文集”“索勒姆文集”等大型文集的编者）、加布里尔（德国语言哲学家和美学家）。

译者
潘德荣、杨栋、鲍永玲、牛文君。

里特东，格林德尔、加布里尔等著名哲学家主编的十三卷本《哲学史辞典(Historisches Worterbuch der Philosophie)，从1971年出版第一卷，至2007年出版最后一卷，耗时36年。有一批造诣精深的哲学家——如伽达默尔等人——参与撰写辞条的辞典，其权威性自然毋庸置疑。这部辞典与其他诸如哲学类的概念、术语、观念等专门辞典不同，它不仅是对概念的定义、描述或分析，而且从批判的、历史的视角提供了全景式的论述，详尽地列出了概念的源流演变和文献出处。 本书是《哲学史辞典》中有关“诠释学”的核心辞条选编汉译本，亦系华东师范大学哲学系潘德荣教授主编的“诠释学与诠释之学研究系列丛书”之一种。

《诠释学》前言
诠释学（Hermeneutik）
融通（Akkommodation）
应用、适用（Applikation）
解释（Auslegung）
真实的（Authentisch）
意蕴（Bedeutsamkeit）
密码（Chiffre）
说明、解释（Deutung）
象征（Emblem，Emblematik Ⅰ）
说明（Erklären，Erklärung Ⅰ）
圣灵解经学（Exegese，pneumatische）
生存论诠释（Existenziale Interpretation）
视域（Horizont Ⅲ）
诠释、阐释（Interpretation）
生命关系（Lebensbezug）
生命经验（Lebenserfahrung）
生命范畴（Lebenskategorien）
阅读、读法（Lektüre，Lesart［法文lecture］）
诠释学的逻辑（Logik，hermeneutische）
精神/生命的客观化（Objektivation des Geistes/des Lebens）
视角、透视（Perspektive，Perspektivismus，perspektivisch）
透明性，明晰性（Perspikuität）
诠释哲学（HermeneutischePhilosophie）
勒斯波斯规则（Regula Lesbia）
重构（Rekonstruktion）
多重文本意义（Schriftsinn，mehrfacher）
自省（Selbstbesinnung）
目的，主要论题，主题，整体结构（Skopus）
立脚点；立场；观点；观照点（Standpunkt；Gesichtspunkt）
精微性，微妙性（Subtilität）
机敏，得体，机智（Takt）
文本语义学（Textsemantik）
文本性；解构（德里达）（Textualität；Dekonstruktion［Derrida］）
传统（Tradition）
诠释学循环（hermeneutischer Zirkel）
历史的影响关联（historischer Wirkungszusammenhang）
传承（物）（Überlieferung）
不可理解性（Unverständlichkeit）
怀疑（Verdacht）
理解（Verstehen）
前把握；前拥有；前视见（Vorgriff；Vorhabe；Vorsicht）
前理解（Vorverständnis）
效果历史（Wirkungsgeschichte）