《贝奥武甫》的故事满载着历史，带领我们进入诗歌记忆都尚未触及的那远古无神的黑暗时代，但想象力可以抵达过去。整个诗篇都肃穆、悲剧、邪恶，非常奇特地令人感到真实。

——J. R. R. 托尔金

引子    丹麦早期的历史

诸位安静!我们已经听说，

在遥远的过去，丹麦的王公、首领，

如何将英雄的业绩一一创建。

斯基夫之子希尔德，常常从敌人手中，

从诸多部落那里，夺得领土，

想当初他孤苦零丁，如今却

威镇四方酋长；他已如愿以偿，

在天地间建功立业，声誉日增，

直到鲸鱼之路四邻的部落

一个个不得不向他臣服，

向他纳贡；哦，好一个强大的国王!

不久以后，在他的王宫

降生了一位王子，那是上帝

给人民带来的安慰：他曾亲眼目睹

久无首领的黎民百姓蒙受痛苦，

生命的主宰，光荣的统帅

因此赐予他世上的荣耀。

贝奥声名卓著，希尔德之子的功勋

在北部地区被人到处颂扬。

年轻的王子侍奉在父王左右，他应该品行端正，赏赐大方，

以便将来有忠诚的伙伴

追随在身边，一旦发生战争，

他们将为他效命；不管是谁，

要想建功立业，首先得受人称赞。

时限一到，希尔德一命归天，

这位勇士回到了主的身边；

遵照他的嘱咐，亲密的伙伴们

把他抬到海边，这位丹麦人的朋友，

可敬的国王，曾经发号施令，

长久地治理过这个国家。

港口停泊着国王自己的灵船，

船身结着一层冰，正准备起航；

他们将可敬的首领抬进船舱，

就这样，这位项圈的赐予者

荣耀地靠近桅杆。他的身边

堆着来自四方的无数财宝；

我从未听说世上有哪只航船

曾装载过那么多的武器和甲胄，

那么多的战刀和锁子甲；他的胸前

还摆满金子银子，它们将随着他

一道远远地漂流，进入大海的怀抱。

他们把礼物慷慨地送给国王，

那都是人民的财物，想当初，

襁褓中他独自漂洋过海，带来一船财宝，

这次他带走的礼品决不比那次少。

在他头顶，他们还树起一面锦旗，

然后才让海水把他卷进海洋。

他们的内心是何等的悲伤!

无论宫廷的智者还是天下的英雄，

没有人能够确切地知道，

这一船货物最后到了谁的手中。

从此以后，贝奥成了可敬的国王，

治理一座座城堡，在黎民百姓中

长久地享有盛誉，(他的父王已经去世，

告别了自己的家园，)直到后来，

贝奥又生下了伟大的哈夫丹，

他一生驰骋疆场，庇护希尔德的子孙。

人们都说他生有三子一女：

军事统帅希罗加和赫罗斯加，

好人儿哈尔格，我还听说

公主伊丝成了奥尼拉的王后，

那位骁勇的瑞典人的伴侣。

一    格兰道尔袭击鹿厅

赫罗斯加战场上捷报频传，

荣耀无比，手下人无不心甘情愿

追随在他身边，他麾下的人马

一天天壮大。他于是心中策划

建造一座宴乐大厅，宏大的规模

要让他们的子孙后代闻所未闻，

在那里，他可以向部下颁发战利品，

他要将上帝赐予他的一切，

只除了公地和人的生命，

奖赏给手下的老将与新兵。

我听说动工的命令下达到四面八方，

众多部落应命而来，大家齐心协力

共建这座大厅。不久以后，

大厦按时落成，一如人们期望，

拔地而起的是一座宏大的殿堂；

号令天下的国王给大厦起名“鹿厅”鹿象征王权。。

他遵守诺言，宴席中分赐

戒指和珠宝。大厦高高耸立，

山墙雄伟壮观；它在等待

仇恨的烈火将它付之一炬；

如今还不到时候，翁婿间那场血仇

尚未爆发，血腥的屠杀只是后话为了避免仇杀，赫罗斯加将女儿嫁给敌国，但战争仍未能幸免。鹿厅后来被火烧毁。。

却说当时有个可怕的恶魔，

他安营扎寨在黑暗的地方，

每天他都听见大厅里欢声笑语，

竖琴弹奏，吟游诗人放开歌喉，

这使他难以忍受，因为诗人在歌唱

遥远的过去，人类的起源，

万能的主如何创造大地，

让田野充满阳光，周围出现海洋，

如何胜利地创造出太阳与月亮，

让它们以明清的光辉照耀人寰，

如何用树木和绿叶装点世界；

如何创造出各种各样的生命，

让他们能够生活，能够呼吸。

就这样，国王的战士欢欢喜喜

生活在鹿厅，直到地狱的魔鬼

前来作恶，向他们闹事寻衅；

这恶魔的名字叫做格兰道尔，

他是塞外的漫游者，占据着

荒野与沼泽；这可恶的怪物

统治着一片鬼魅出没的土地，

那里是该隐子孙的庇护所，

自从该隐残杀了亚伯，自己的兄弟，

永恒的主就严惩了他的后裔。

主厌恶这样的仇杀，由于这桩罪恶，

主把他驱逐到荒无人烟的边鄙。

从此，那里孳生了大批妖孽，

其中有食人魔、精灵、怪物，

还有巨人，他们长期与上帝抗争，

上帝给了他们应有的报应。

夜幕降临，这恶魔来到大厅，

勘探佩带金环的丹麦人

如何在里面举行盛大的欢宴。

他发现高贵的武士已经酒足饭饱，

一个个进入梦乡；他们全然不知

悲伤与痛苦即将来临；这恶魔

既凶狠又贪婪，他急不可待，

即刻伸出野蛮而残忍的魔爪，

抓起其中三十个酣睡的战士，

然后得意洋洋，带着战利品

返回他所居住的老巢。

第二天一早，破晓的天光下，

格兰道尔的暴行赫然在目。

欢乐的夜宴后迎来的是悲伤，

清晨的哭号。伟大的首领，

高贵的国王闷闷不乐地坐着，

内心极其痛苦；当他看见

那该诅咒的仇敌留下的足迹，

他为自己的人民深感悲痛；

这场灾难实在太深重，太可恨!

然而，仅仅隔了一夜，那恶魔，

毫无怜悯之心，再次犯下

血腥的屠杀；他早已一意孤行。

不难想见，希求安宁的人们

从此离开自己的家园，逃往别处，

在异域安家落户，因为有足够的证据

向他们表明，向他们明确显示，

恶魔的仇恨占据了他们的鹿厅，

于是，那些幸免于难的人，

为了寻求安全，一个个远走高飞。

就这样，恶魔强占了鹿厅，以一敌众，

与正义对抗，直到高高的大厦

变得空空荡荡。这段时间十分漫长；

整整十二个冬天，丹麦人的领袖

历尽困苦，蒙受万般艰难，

无限的悲伤；这段不幸的故事

还编成了歌谣，子孙后代无不知道

格兰道尔与赫罗斯加争斗，

双方不共戴天，战争无休无止，

一直延续了无数个春秋；

恶魔不愿跟丹麦人和平相处，

不愿解怨消仇，或者赔偿损失。

明智的谋士，谁也不指望

凶手会为死者做出任何补偿。

相反的，这黑色的死亡之影

不断地攻击国王的新老士兵；

常常设下埋伏，伺机偷袭，

长夜中他统治着浓雾漫天的沼泽地，

没有人知道他究竟出没在哪里。

因此，这人类的死敌继续肆虐，

这可怕的独行者犯下的暴行

一件又一件；每天晚上天一黑，

他就侵犯那富丽堂皇的鹿厅；

只是他在那里得不到任何奖赏，

得不到主所赐予的财宝和恩惠。

丹麦人的贤王极其苦恼，

内心犹如刀绞。众多王公贵族

坐下商讨对策，献计谋划

如何派遣最坚强的武士

去抵御那令人生畏的侵犯。

他们还常常向异教的神灵

奉献牺牲，祈求那灵魂的屠宰者指异教的神灵。

伸出援助之手把他们拯救，

使他们摆脱灾祸。对偶像抱着幻想

属于他们的陋习；他们的心里

只想着地狱，不知有主宰者，

不知有仲裁者，不知有万能的主，

不知如何赞美天堂的保护者——

那光荣的王。这是何等不幸啊!

陷于困境的人竟然让自己的灵魂

投入烈火的怀抱，受失望的煎熬，

而不思改弦更张!这样的人有福了!

他们在死后寻求主的庇护，

把安宁的希望寄托于天上的父!

译 序
引 子 丹麦早期的历史
一 格兰道尔袭击鹿厅
二 贝奥武甫来到鹿厅
三 鹿厅盛宴
四 贝奥武甫战格兰道尔
五 鹿厅祝捷
六 格兰道尔母亲的袭击
七 贝奥武甫战妖母
八 鹿厅再祝捷
九 贝奥武甫回国
十 贝奥武甫与火龙
十一 贝奥武甫战火龙
十二 贝奥武甫的葬礼
附录一 人名表
附录二 芬斯堡之战（残片）