石川鸿斋（1833-1918），本名英，字君华，号鸿斋，别称雪泥居士。日本明治时期著名汉学家、诗人和画家。曾游历中国多年，加之长期苦读汉文典籍，让他拥有了极高的汉学素养与汉文写作功底。他一生著述等身，作品涵盖面颇广，主要有《日本外史纂论》十二卷、《文法详解》一册、《画法详论》三册、《诗法详论》二册、《书法详论》二册、《精注唐宋八大家文读本》十六册、《史记评林辑补》二十五册、《夜窗鬼谈》二卷等，共计五十余种。其中《夜窗鬼谈》是他仿效中国志怪小说（特别是《聊斋志异》）所创作的带有浓郁日本本土“风味”的志怪作品。书成后风行一时，多次加印。

                                                                               

【校注者简介】

王新禧，小说童话作者、古典文化与日本文化研究者。写作多年，已在各类报刊发表文章四百万余字，出版有志异类研究书籍《中国神话》、《日本妖怪奇谭》，译有日本小说《怪谈》、《雨月物语》、《竹取物语》等。

　　《夜窗鬼谈》系日本著名的汉文短篇志异小说集，《东齐谐》是其姊妹作。两者有日本《聊斋志异》与《子不语》之美誉。作者石川鸿斋以儒学家和汉学大家的身份纵谈玄幻，在儒家裨益世风的框架下自行怀抱，熔炼阐释，闯出了一条别具一格的文路。《夜窗鬼谈》是他以收集的前人著作和民间掌故为胚胎，剪裁、润色、编改、加工，二次发挥而成的，颇能“追踪晋宋，不在唐人后乘”。而《东齐谐》则是他原创的神鬼故事，也有些是利用既成的传统怪谈，改编为诙谑笑话，博人一悦。
　　多年游历中国的经历、长期苦读汉文典籍的用功，让石川鸿斋拥有了极高的汉学素养与汉文写作功底，所以《夜窗鬼谈》与《东齐谐》无论写人写景、叙事叙情，皆能做到构思巧妙、造句凝练、用笔明雅，同时在故事情节上亦有设想空灵、宛转动人之长，堪称日本汉文文学史上思想性、艺术性俱佳的杰作。

　　河童
　　筑后柳川边，古多河童，或为群游戏，又能狃人，以故不甚为害，人亦不甚怪也。
　　藩士某妻有姿色，而精于武技。一日，诣近村佛寺，途憩茶肆。有一美童，稚髻纨袴，着屐来，共息茶肆，丰彩秀丽，娇如好女，边土所不复见也。妻以为是寺僧所爱娈童也，则殷勤述寒暄。童言语少吃，虽所话不明爽，颇为谄媚，秋眼含情，频近坐傍，将握手不放。妻怒，以其年少恕之，匆卒辞去，童亦随行。既而入佛寺，扫墓焚香，童又欲执手诱于他，妻戾其手伏之。童不堪痛，号叫乞命，妻笑惩戒之，童悒然去矣。妻乃登堂拜佛，又面僧话童恶戏。僧曰：“寺中无童，圆颅(1)之外，有老仆一人耳。”妻讶之，始知其非人也。僧惧途中有怪，使老仆送之。
　　其夜，妻上厕，有伸手探私处者，妻握其手，呼婢操匕首直斫之。照烛捡之，三指长爪，色苍黑，皮滑，密藏筐中不示人。翌夜，有赠双鲤请妻面谒者。延而见之，则童也。涕泣曰：“昨屡为恶戏，且妄入厕惊君，至遂失只腕。自知不罪轻，愿垂怜愍，赐其腕，已后誓不近于人。”言讫，啾啾掩眼哭。妻曰：“汝本何者？”曰：“我河童也，
　　非人，潜居水底，与鳞族为党。昨见君容貌，邪心骤起，将变形辱君，遂失腕。取祸，弗守分之罚也，假令刎首，无所怨。厚颜又乞腕，知君有慈心也。”妻曰：“已斫之，携去无益已。”曰：“我有药，接之不难也。”妻曰：“苟教其药方，则返之。”童喜，乃授其法，乞腕而去矣。
　　试调其药，涂抹金创及皮肤之病，颇有验效焉，今犹传之，为一家奇方云。
　　案：河童又水虎，汉籍中未见相类者。《本草》有封，引江邻几《杂志》云：“徐积于泸州河次，得一小儿，手无指无血，惧而埋之。此《白泽图》所谓封，食之多力者也。”邦人或以封为河童，然稍异。其他明清小说，不见相类者，然则我一种水怪也欤！
　　……

《夜窗鬼谈》

 

《夜窗鬼谈》序

凡例

鬼字解

哭鬼

笑鬼

瞰鬼

贫乏神

七福神

花神

奇缘

卖醴女

古寺怪

雷公

风伯

蛇妖（三则附一戏话）

灶怪

鬼儿

祈得金

客舍见鬼

画美人

天狗说

大原维莲

仲兼刺怪

仲俊毙怪

兴福寺僧

奇笼

毛脚

山臊

罗汉

奇陶

源九郎

孤儿识父

狐诳酒肆

冥府

怨魂借体

河童

目寺

辘轳首

大入道

惊狸

铁蕉精

髑髅

牡丹灯

高秀才

狸怪

宗像神祠

续黄粱

鬼神论（上）

鬼神论（下）

 

《东齐谐》

 

《东齐谐》序

神卜先生

役小角

安倍晴明

葛叶

果心居士 黄昏草

狸技

缢鬼

阿娟苏生

岩渊右内

友雅

累女

比翼冢

茨城智雄

象

义猫

洋狗

秦吉了

蚁城

小人

泷藏

藤生救雀

飞鼎

熊人

灵魂再来

礼甫

变成男子

醉石生

染女

千叶某

飞鹘庵

保全法奇验

霭厓花卉

狸阴囊 诙话

阿菊 诙话

伪情死

鳖成佛

阿岩

文弥 诙话

患齿 诙话

阿虎 诙话

阿多摩池 诙话

混沌子 一名《大地球未来记》