《镜海译丛：满大人》梦幻中的满清王朝历险记
特奥多罗是一名公务员，野心勃勃却无法实现。一天他发现家中有本旧书上说中国有位富有的“满大人”，只要他摇动书边的铃铛，就能杀死他，获得万贯家财。恰巧此时魔鬼现身劝他摇铃。他摇了铃铛并获得财产。从此过上挥金如土的日子。可死者的影子总是缠住他不放，于是他决定去中国找寻这位“满大人”的家人，分给他们部分财产。他游历了中国，却未如愿，回到里斯本。临终他留下遗嘱：“只有靠我们的双手挣来的面包吃起来才舒服。”
《满大人》精彩文摘：
朋友，炎炎酷暑使精明黯然失色，让我们放一放对人类现实的艰辛研究吧……，让我们出发到梦的世界里去，在那浪漫的浅蓝色山丘上游荡，那里耸立着被遗弃的超自然之塔，青苔覆盖了理想主义的废墟……让我们去幻想吧！
埃萨放弃了以往现实主义的景物描写和心理刻画，不再把人物设置在自然的场景之中，而是让主人公更多地依赖作者的主观命令来表现所预设的主题思想。——引自《满大人》代前言
……
埃萨在《满大人》中引入虚幻成分，让故事在现实的里斯本与虚幻的中国中间展开，从中不难看出东方主义话语的表述，也提供给读者从另外一个角度解读作品的可能性。
——社科院外文所所长陈众议