安乐哲，夏威夷大学哲学系教授。他在1987年获伦敦大学哲学博士学位，曾担任夏威夷大学中国研究中心主任。安乐哲教授出版了一系列蜚声国际的中国哲学专著，其中包括《先哲的民主：杜威、孔子与中国民主之希望》、《通过汉代而思》、《主术：中国古代政冶制度之研究》、《通过孔子而思》等；同时也是一位重要的中国经典的翻译家，将中国一些重要的哲学典籍译成英文，其中包括《孙子兵法》、《孙膑兵法》、《论语》、《道德经》等。他还是美国的比较哲学杂志《东西方哲学》的主编。

郝大维（David L.Hall），美国哲学家，美国德克萨斯大学哲学教授。早期从事美国哲学的研究，随后开始重新思考现有对道家哲学和古希腊哲学的理解和认识，进而出版了这一思考的成果《莫测的永生》（TheUncertainPhoienix）和《爱欲和反讽》（Erosandarony）。在进行古典中国哲学诠释性研究的同时，仍继续从事对美国哲学的研究，出版了《新实用主义的导师、诗人：理查德·罗蒂》（Richard Rorty：Prophet and Poet of the New Pragmatism）。

中译本序
绪论
从比较的观点看孔子
第一节  比较哲学的方法
第二节  用比较方法研究孔子的几个预设
一、内在论的宇宙     二、概念的两极性    三、传统：解释问题的背景
第一章  思维方式之比较
第一节  西方传统的思维方式
一、思维的目标——清晰性    二、理性与经验的分离    三、克服思维危机的种种努力
第二节  孔子的思维方式
一、学     二、思     三、知     四、信
第三节  《诗经》——一个例证
第二章  人格论之比较
第一节  中西方造就人的不同标准
第二节  礼和义之相互关系
一、礼     二、义
第三节  仁人
一、作为“仁人”的“仁”     二、“仁”和人的造就
第四节   伯夷和叔齐——一个例证
第三章  社会政治观之比较
第一节  中西方对秩序概念的差异
第二节  民
一、“民”和“人”     二、人的绝对性和相对性
第三节  为政
一、中西传统中的“政”和“正”     二、中西传统中的“刑”、“法”和“礼”     三、中西传统中的“耻”和“罪”
第四节  君子
一、中西哲学中的人的榜样     二、孔子心目中的人的榜样——“君子”
第四章   天道观之比较
第一节  从西方的观点看孔子的宇宙论
第二节  天和天命
一、中西“天”概念的历史发展     二、孔子对“天”的理解     三、天命
第三节  德
一、早期文献中“德”的表征     二、对“德”的哲学新解释     三、场和聚结——“天德”
第四节  宗教
一、西方人的宗教观    二、孔子的宗教观
第五节  道
一、孔子的道    二、中西方不同的道和超越  第六节  情境主义
第五章  概念论之比较
第一节  概念与交流
一、中国古汉语的书面形式和口头形式    二、中西概念之差异
第二节   孔子若干概念之比较分析
一、圣人    二、正名    三、乐    四、恕    五、敬
第三节  孔子——交流的大师
一、隐喻的交流    二、和谐的思维结语
从孔子看中西文化的融合
第一节  孔子在中国文化中的命运
第二节  中西文化融合的可能性
第三节  中西文化融合的前景参考书目编后记