爱琳娜•马克思是一位杰出的女性。她是首位把福楼拜的著作《包法利夫人》翻译成英文的译者，也是易卜生戏剧的倡导者，还是英国码头工人及煤气工人工会的首位女性领导者。马克思与恩格斯之间深厚的友谊对她的人生产生了重大的影响，恩格斯更是将她当作自己的女儿一样对待。作为秘书和研究员，她不知疲倦地为她的父亲马克思工作了许多年，编辑了不少马克思的重要作品，这些著作奠定了马克思理论的基础。爱琳娜也是一位女性主义先驱。对她而言，性别平等是一个社会发展的首要条件。
本书通过对爱琳娜•马克思不平凡的一生的生动描写，刻画出了一幅迷人而又丰满的维多利亚时代后期的英国、美国及欧洲大陆的生活图景。
序言
第一章 世界公民
第二章 杜茜一家
第三章 汉斯•罗克尔的玩具店
第四章 翻阅典籍
第五章 亚伯拉罕•林肯的顾问
第六章 芬尼亚兄弟会会员
第七章 表演者
第八章 山茱萸
第九章 唯一的女候选人
第十章 自己的路
第十一章 阅览室
第十二章 独特的爱情观及其他
第十三章 幻想的破灭
第十四章 教育、抗议、组织
第十五章 娜拉•赫默尔、艾玛•包法利和《妇女问题》
第十六章 自由女神
第十七章 英文翻译
第十八章 我们的老斯托克
第十九章 易卜生迷的插曲
第二十章 我是犹太女人
第二十一章 “哦! 染上巴尔扎克!”
第二十二章 密室
第二十三章 大胆停止
第二十四章 冬天的素裹
后 记
注 释
爱琳娜作品列表
文献说明
致 谢
译后记
这个故事将爱琳娜•马克思的一生叙述得如此之好！一下子让读者成为马克思家里的客人……我敢打赌读者会愿意通过这部传记去了解这位杰出女性的一生。——《每日电讯报》
爱琳娜是《包法利夫人》第yi个英译本的译者，是英国码头工人及煤气工人工会的第yi位女性领导者，也是她父亲卡尔的私人秘书。霍姆斯将这位维多利亚时代的知识分子和她所处的时代描绘得栩栩如生。——《金融时报》
爱琳娜是一位来自杰出家庭的杰出女性。她的故事比一般人的包含了更多的爱、幽默、悲伤、失望、成就，还有那zui后令人心碎的结局。作者雄心勃勃、涉猎广泛、调研严谨，在她的客观判断之下，这是一部极其生动且容易让人产生共鸣的作品。——《文学评论》
这本书积极地研究并说明了爱琳娜•马克思的一生是维多利亚时期英国社会民主发展中zui重要、zui有趣的事件之一，为后辈留下了重要遗产。——《纽约书评》
它生动地捕捉到了一个女人对这个世界的渴望，她想尽一切方法并尽了很大的努力，zui后取得了相当大的成功。——《纽约时报书评》
全书没有一处会让人感到无趣：无论是她早期的家庭生活，在马克思和恩格斯的培养下成长的经历，作为她父亲的秘书和大英博物馆研究员的职业生涯，作为一个翻译家、教育家，提倡新的文学和戏剧，作为一个社会主义者和工会领袖，或是她充满智慧zui终却因为与艾威林的爱情陷入无尽的悲剧。——《图书馆期刊》