《中国传奇》乃林语堂作品，原文为英文，系林语堂先生以中国古代优秀传奇故事为基础创作而成，为向海外读者推介中国文化。中文版由张振玉先生以白话文形式译出。全书共分六类，分别为：神秘与冒险三篇、爱情五篇、鬼怪二篇、讽刺三篇、幻想与幽默五篇、童话二篇，合计二十篇。其中包括虬髯客传、白猿传、莺莺传、中山狼传、碾玉观音等著名古代传奇。本书收录有林语堂英文原著及张振玉译作，中英双语，既能让人读到译作，又能让人领略到林氏原作的魅力。

林氏英文本导言
INTRODUCTION
神秘与冒险 ADVENTURE AND MYSTERY
虬髯客传
One CURLY-BEARD
白猿传
TWO THE WHITE MONKEY
无名信
Three THE STRANGER'S NOTE
爱情LOVE
碾玉观音
Four THE JADE GODDESS
贞节坊
Five CHASTITY
莺莺传
Six PASSION
离魂记
Seven CHIENNIANG
狄氏
Eight MADAME D.
鬼怪GHOSTS
嫉妒
Nine JEALOUSY
小谢
Ten JOJO
童话JUVENILE
叶限
Eleven CINDERELLA*
促织
Twelve THE CRICKET BOY
讽刺SATIRE
诗社
Thirteen THE POETS' CLUB
书痴
Fourteen THE BOOKWORM
中山狼传
Fifteen THE WOLF OF CHUNGSHAN
幻想与幽默TALES OF FANCY AND HUMOR
龙宫一夜宿
Sixteen A LODGING FOR THE NIGHT
人变鱼
Seventeen THE MAN WHO BECAME A FISH
人变虎
Eighteen THE TIGER
定婚店
Nineteen MATRIMONY INN
南柯太守传
Twenty THE DRUNKARD'S DREAM